Fourteen
unpublished
zarzuelas
by Chapí...

Ruperto Chapí (d. 1909)

Catorce
zarzuelas
inéditas
de Chapí...

... to be revived in concert during 2009. Well before the final notes of “Chueca Year” have been sounded we are receiving news from some of the events celebrating the better-organized “Chapí Year”.

... se recuperarán en versión de concierto en 2009. Cuando todavía no se han acallado los ecos del “año Chueca” nos empiezan a llegar noticias de algunos de los eventos que jalonarán el mucho más organizado “año Chapí”.

Ópera Cómica de Madrid has just announced the revival (with soloists, chorus and piano) of no less than fourteen forgotten zarzuelas by Villena’s most notable composer, an announcement as impressive in scale as for the interest of many of the chosen works. These zarzuelas will be heard in six concerts given in Auditorio del Centro Cultural Conde Duque in Madrid during the course of 2009 (details in the Performance Section.)

La compañía Ópera Cómica de Madrid acaba de anunciar la recuperación en versión concertante para solistas, coro y piano de catorce títulos olvidados del insigne compositor nacido en Villena, una noticia de trascendencia por su magnitud y por el interés de muchos de los títulos elegidos. Estas obras se distribuirán en seis conciertos a celebrarse en el Auditorio del Centro Cultural Conde Duque de Madrid a lo largo de todo el año 2009 –véanse los detalles en la sección de cartelera–.

The programming includes one 3-act zarzuela (Los hijos del batallón) that will take up an entire concert in June; and thirteen género chico works split into two double bills (El cortejo de la Irene / La sobresalienta in January, and La fragua de Vulcano / Pepe Gallardo in December) plus three triple-headers (Guardia de honor / Nocturno / La calandria in February, Los golfos / El moro Muza / Aquí hase farta un hombre in March, and El bajo de arriba / El gatito negro / Los veteranos in November).

El ciclo incluirá una zarzuela en tres actos (Los hijos del batallón) que copará la totalidad del concierto del mes de junio y trece títulos de género chico que se distribuirán en dos programas dobles (El cortejo de la Irene / La sobresalienta en enero y La fragua de Vulcano / Pepe Gallardo en diciembre) y tres programas triples (Guardia de honor / Nocturno / La calandria en febrero, Los golfos / El moro Muza / Aquí hase farta un hombre en marzo y El bajo de arriba / El gatito negro / Los veteranos en noviembre).

This programme is complemented by another concert in April from Ensamble de Madrid, playing selections for piano sextet from Chapí’s stage and concert works (La corte de Granada, Recuerdo a Gaztambide, Música clásica, La tempestad y La revoltosa); and two other concerts in May and October featuring selections from zarzuelas (mostly nineteenth century) by other composers, arranged for similar forces.

Este ciclo se complementa con otro concierto en abril a cargo del Ensamble de Madrid con selecciones para sexteto con piano de obras instrumentales o líricas de Chapí (La corte de Granada, Recuerdo a Gaztambide, Música clásica, La tempestad y La revoltosa) y otros dos conciertos en mayo y octubre con selecciones de zarzuelas de otros compositores, mayoritariamente decimonónicos, para este mismo conjunto camerístico.