José María (Dentro.)
Entre Seviya y Triana,
hay un barco que no sabe
en qué oriya echar el ancla.
(Todos los personajes miran con enojo hacia la taberna.)
Señá Patro ¡La misma coplita!
Señor Mariano ¡Qué intensión más negra!
Señá Patro Esa copla viene
de la Macarena.
La envidia que sale.
¡Lástima de lengua!
Reyes (Sin dejar su trabajo.)
El barco de mis quereres,
por más que sople de envidia,
contra viento y mareas
yegará junto a mi oriya.

Y a quien quiera desviarme
le digo que pierde el tiempo,
que soy como la Girarda,
firme sobre mis simientos.

Señor Mariano y Señá Patro ¡Muy bien contestao!
¡Muy bien contestao!
Señá Patro ¡Vale mi sobrina
por todas las hembras
que Dios ha criao!
Señor Mariano (Entusiasmado con su gallo.)
¡Ay, qué pico,
qué espolones;
que te echen a ti valentones!
¡Ay, qué cresta
de amapola;
es un macho der pico a la cola!
¡Vaya ojos
de asesino;
a este ya no le dobla ni er vino!
¡Vaya gayo,
vaya buche;
vas a dar tú más guerra que “Churche”!
Señá Patro ¡Ay, qué tío
más veleta!
Hase tiempo que está majareta.
¡Ay, qué guasa,
qué salero!
¡Que lo ensierren en un gayinero!
(Por el foro izquierda se oye la voz del Florero, que pregona.)
Florero (Dentro.)
¡Claveyinas del Huerto de San Jacinto!
¡Pensamientos y nardos, rosas y lirios!

José María (Offstage.)
Between Sevilla and Triana
there is a boat that does not know
on what shore to drop anchor.
(All look angrily towards the tavern.)
Seña Patro That same song!
Señor Mariano What a dirty trick!
Seña Patro That song comes
From the Macarena.
Envy will out.
What a foul tongue!
Reyes (Stopping work.)
The ship of my thoughts,
blown about by envy,
between wind and tides
holds off from my shore.

And anyone who wants to wander
I say that he wastes his time,
I'm like the Giralda,
firm on my foundations.

Señor Mariano and Seña Patro Very well said!
Very well said!
Seña Patro Go to it, my niece,
for all women
God has created!
Señor Mariano (Enthusing over his rooster.)
Oh, what a beak,
what spurs;
how you’ll kick your rivals!
Oh what a crest,
of poppy-red;
you’re macho from beak to tail!
Go to it, with your eyes
of an assassin;
for this one will not bend or back away!
Go to it bright boy,
go to it, craw;
you’ll be more warlike than Churchill!
Seña Patro Oh, what
a vane old codger!
In time you’ll be mad.
Oh, what a joke,
what hilarity!
They’ll lock you in a hen coop!
(They hear the voice of the flower-boy)
Flower-boy (Offstage)
Carnations from the Garden of San Jacinto!
Pansies and tuberoses, roses and lilies!

José María (Aparte a Angeliyo.)
¡Pues sí que están serios!
Angeliyo (Ídem a José María.)
¡Señore, qué trío!
Los tres tienen cara
de no haber dormío.
José María (Saludando.)
Selebro encontrarles.
Angeliyo ¿Qué tal por aquí?
Señor Mariano (A la Señá Patro, mirando al cielo.)
Pa mí que se nubla.
Señá Patro (Ídem.)
Yo creo que sí.
José María (A Reyes.)
A las buenas tardes.
Angeliyo ¡Buenas tardes, “bisss”!
José María Cuando un amigo saluda,
se le debe contestar.
Angeliyo Eso me dijo mi pare
cuando yo empezaba a andá.
José María Y una mosita que puede
presumí de educasión…
Reyes No le contesta ar saludo
a un mosito fanfarrón.
Señá Patro Muy bien contestao.
Angeliyo (Aparte a José María.)
Arrímate ar bicho
que estoy yo ar cuidao.
José María Muy buenas, señores.
Señor Mariano (Al gallo.)
Responde, Armansó.
Señá Patro ¡Saluda a este gayo
que es de Morón!
(José María se acerca a Reyes, y Angeliyo
a la Señá Patro y al Señor Mariano.)
José María Si usté me da su permiso,
y no lo toma usté a mal,
con usté quisiera yo ahora
dos palabras conversá.

Que vengo muy por las buenas,
con la mejor intensión,
y traigo, como er que dise,
en la mano er corasón.

No seas orguyosa,
flor de ventana,
que si no hay quien te cuide,
pronto te acabas.

Los desdenes son buenos
para las feas;
como no hay quien las mire
deben ser serias.

Pero una rosa
como es usté,
debe dar su perfume
porque es de ley.

Reyes Sin darle yo mi permiso
y aunque me sepa muy mal,
se aserca usté a mi vera
y empieza usté a platicá.

Usté se tiene la curpa
y no me la eche usté a mí:
quien va donde no le yaman
las verdades tie que oí.

Sin que alguien me cuide,
vivo contenta,
que ni sol ni aire me faltan
nunca en mi reja.

Y argún día que quiera
un jardinero,
buscaré de mi gusto
un hombre serio.

Algún mosito
de esos de ley;
¡pero nunca un coplero
como es usté!

José María Es un aviso, Reyes,
porque hay peligro.
Reyes ¡Pues el aviso ese,
para su amigo!
 (Salen a la puerta de la taberna dos hombres
que contemplan la faena. Luego vuelven a entrar.)
Angeliyo Un pase sientífico,
dobla el esternón;
le apunto a la vértebra,
brindo por er so,
le jiero en er siático,
¡y dobla er buró!
La gente frenética
aplaude er való.
¡Me tiran prismático,
sombreros y to…!
Señá Patro y Señor Mariano ¡Te tiran dos tiros
y sanseacabó!
José María ¿Entonces, quedamos?...
(Reyes no contesta.)
¿Está usté enfadá?
(Ídem.)
¿De aqueyo que hablamos?
Reyes ¡Ya no hay na que hablá!
Todos (Excepto José María.)
¡Ya no hay na que hablá!

José María (Aside to Angeliyo.)
Yes, they’re looking serious!
Angeliyo (Aside to Jose Maria.)
Señor, what a trio!
All three have faces
as if they’d not slept.
José María (Greeting them.)
Nice to see you.
Angeliyo How about looking over here?
Señor Mariano (To Seña Patro, contemplating the sky.)
I think it’s getting cloudy.
Señá Patro (Likewise.)
I think so too.
José María (A Reyes.)
A good afternoon.
Angeliyo Good afternoon, “hello-o”!
José María When a friend greets you,
you should answer.
Angeliyo So said my dad
when I first started walking.
José María And a young lady
presumably educated...
Reyes Gives no greeting in answer
to a braggardly young man.
Señá Patro Well answered.
Angeliyo (Aside to Jose Maria.)
Keep moving away from the little devil,
Why should you care?
José María Very good, folks.
Señor Mariano (To his rooster.)
Answer, Almanzor.
Señá Patro Say hello to this
moronic chicken!
(José María approaches Reyes, and
Angeliyo goes to Seña Patro and Señor Mariano.)
José María If you’ll give me permission,
and do not take it the wrong way,
I’d like now to have
a couple of words with you.

I come in goodwill,
with the best intention,
and bring, you might say,
my heart in my hand.

Do not be proud,
window-flower,
if you don’t take care,
soon you’ll be sunk.

Disdain is good
for the ugly;
as there’s no one to care
when they look serious.

But a rose
such as you,
should spread her fragrance
because that is the rule.

Reyes Without asking my permission
and although you know I dislike it,
you approach my side
and you start to talk.

You are to blame
for not moving away from me:
he who goes where he’s not wanted
will hear hard truths.

Without someone looking after me,
I live happy,
I never lack sun or air,
within my grille.

And if someday I want
a gardener,
you look too serious
a man for my taste.

Some young man
who lives by the rule;
But never a balladeer
such as you!

José María This is a warning, Reyes,
for there is danger.
Reyes The warning might be better
for your friend!
 (Two men appear at the tavern door to contemplate
Angeliyo’s bullfighting moves, then go back inside.)
Angeliyo The ‘scientific’ pass
goes right through the sternum;
the point through the vertebra,
like so;
the iron goes through the sciatic nerve,
and turns the bull!
People frantically
applaud such valor,
They fire at me from all angles
hats and all...!
Señá Patro y Señor Mariano They fire two shots
and that’s that!
José María So, we’ll walk? ...
(Reyes does not answer.)
Are you angry?
(No answer.)
Do we talk about it?
Reyes There is nothing to say!
All (Except José María.)
There is nothing to say!