La rosa del azafrán
|
Canción del sembrador:
"Cuando siembro voy
cantando"
(Juan Pedro y coro)
|
Song of the
Sower
|
|
Juan Pedro. Cuando siembro voy
cantando,
porque pienso que al cantar,
con el trigo voy sembrando
mis amores al azar.
No hay empresa más gallarda
que el
afán del sembrador.
¡Por sembrar en tierra parda
soy a
gusto labrador!
Pisan mis abarcas la llanura,
raya el firmamento mi
montera,
porque al sembrador se le figura
que es el creador de la
panera.
Y el grano arrojo
con tanto brío,
que me parece
que el mundo es mío ...
¡Ah! Sembrador
que has puesto
en la besana
tu amor:
la espiga de mañana
será tu
recompensa
mejor.
Dale al viento
el trigo y el acento
de tu
primer lamento
de amor ...
Y aguarda el porvenir,
sembrador.
Todos. No hay empresa más gallarda
que el afán
del sembrador.
Por sembrar en tierra parda
¡quién no fuera
labrador!
Juan Pedro. Vuela la simiente de mi puño,
cae sobre la tierra removida,
siente la caricia del terruño
y
abre sus entrañas a la vida.
Y al sol de mayo,
que es un
tesoro,
millares brillan
de lanzas de oro.
Todos.
Sembrador
que has puesto en la besana
tu amor:
la espiga de
mañana
será tu recompensa
mejor.
Juan
Pedro. Dale al viento
el trigo y el acento
de tu primer lamento
de amor ...
¡Y aguarda el porvenir,
sembrador! |
Juan Pedro. When I go sowing I
sing,
because I think that through singing
with the wheat I sow
my
luckless loves.
There is no better enterprise
than the business of
sowing,
for sowing the brown earth
I am a happy farmer!
My sandals
tread the plain,
my cap touches the sky,
for the sower is the man
who is creator of the bread-basket.
And the grain sprouts
with so much
vigour,
that it seems to me
that the world is mine ...
Ah!
Sower
you have placed in the furrow
your love:
tomorrow's
shoots
will be your chief
payment.
Throw to the wind
the wheat
and the sound
of your first
love laments ...
And await the
future,
sowing.
All. There is no better enterprise
than
the business of sowing,
for sowing the brown earth
who would not be a
farmer!
Juan Pedro. The seed flies from my fist,
falls on
the fertile land,
feels the caress of the ground
and opens its heart to
life.
And under the May sun,
like treasure,
shine thousands
of
gold lances.
All. Sower
you have placed in the furrow
your love:
tomorrow's shoots
will be your chief
payment.
Juan Pedro. Throw to the wind
the wheat and the sound
of your
first
love laments ...
And await the future,
sowing. |
Back to text
index
|
Dúo: "Ama, lo que usté me pide"
(Juan
Pedro y Sagrario)
|
|
|
Juan Pedro. Ama,
lo que
usté me pide
es muy fácil de sentir
y es difícil
de explicar.
Sagrario. Creo
que sentir amores
es lo
mismo que aprender
nuevos modos de cantar.
Juan Pedro.
Mejor lo explica el ama
de lo que yo sabría!
Sagrario. Oírlo de tus labios
quisiera todavía.
Juan Pedro. Reírse quiere el ama
del rústica
gañán.
Sagrario. (Aparte)
¡Quién sabe si al oírte
mis ojos llorarán!
(A Juan Pedro) Dime,
dime qué palabras
canta el hombre a
la mujer
cuando le habla con amor.
Juan Pedro. Temo
que
la desengañen ...
Sagrario. Si tú quieres de
verdad,
has de ser buen cantador.
Juan Pedro. Manchega,
flor y gala
de la llanura
manchega:
te quiero por tus ojos
y
por tu boca
te quiero.
Tus ojos son alegres
como cantares
de
siega.
Tus labios son tan dulces
como la miel
del romero.
Sagrario. (Aparte) Bien dicen del cariño
que todo lo
hermosea
y que la hermosa envidia,
la suerte de la fea.
(A Juan
Pedro)
Comprendo al escucharte
que quieres de verdá ...
y que ella esté orgullosa
de su felicidá.
(Recitado) ¿Me la quieres repetir?
Juan Pedro. La de
usté es mi voluntá.
"Manchega, flor y gala
de la
llanura
manchega ..."
Sagrario. "Te quiero por tus ojos
y por tu boca
te quiero ..."
Juan Pedro. ¡Bien se lo
aprendió!
Sagrario. "Tus ojos son alegres
como
cantares
de siega ..."
Juan Pedro. (Cogiéndole la
mano)
"¡Tus labios son tan dulces
como la miel
del
romero!"
Sagrario. (aparte) No sé qué
penas
me están matando,
no sé qué duelos
¡Parecen fogaradas
de celo!
Juan Pedro.
Bésame, niña,
con esos labios
dulces y rojos,
mientras que están mirando
tus ojos. |
Juan Pedro. Mistress,
what you
ask of me
is very easy to feel
and hard to explain.
Sagrario. I believe
that to feel love
is the same as to
learn
new modes of singing.
Juan Pedro. The mistress
explains it better
than I would know how to!
Sagrario. To
hear it from your lips
is still necessary.
Juan Pedro. The
mistress wants to laugh
at the rustic farm-hand.
Sagrario.
(Aside) Rather, whilst hearing you
my eyes may weep!
(To Juan
Pedro) Tell me,
tell me what words
the man sings to the woman
when he speaks to her of love.
Juan Pedro. I fear
that I'll
disenchant ...
Sagrario. As you love truly,
you must sing
well.
Juan Pedro. Manchega, flower and glory
of the
earth
of La Mancha:
I love you for your eyes
and for your mouth
I love you.
Your eyes are happy
as songs
of the harvest.
Your
lips are as sweet
as honey
of rosemary.
Sagrario.
(Aside) They say rightly of love
that everything beautifies it
and
that beauty envies
the fortune of faithfulness.
(To Juan
Pedro)
Hearing you I understand
that you truly love ...
and
that she will be proud
of her luck.
(Spoken) Should I repeat
it?
Juan Pedro. As you wish.
"Manchega, flower and
glory
of the earth
of La Mancha ..."
Sagrario. "I love
you for your eyes
and for your mouth
I love you ..."
Juan
Pedro. You've learnt it well!
Sagrario. "Your eyes are
happy
as songs
of the harvest ..."
Juan Pedro.
(Taking her hand)
"Your lips are as sweet
as honey
of
rosemary!"
Sagrario. (aside) I never know this pain
that is killing me,
I never knew such grief,
seeming to burn
with
envy!
Juan Pedro. Kiss me, girl,
with those lips
sweet
and red,
while I am looking
into your eyes. |
Back to text
index
|
La monda de la rosa
(Agrario, Catalina y
coro)
|
|
|
Todas. De mondar mucha rosa
yo
no me alabo,
porque no tengo novio
que tire el clavo.
Sagrario. La rosa del azafrán
es como la maravilla,
que un
día la ve nacer
y la mata el mismo día.
Catalina. Me casé con un sastre
por no estar mala,
y el
aire de la aguja
me resfriaba.
Todas. La, la, la,
laralala.
La, la, la, la, la, la ...
Mozos. Aroma de
tomillo de abril
se escapa de tus labios en flor.
Mozas.
Por Dios, no te me arrimes,
galán, no vaya a marearte el olor.
Mozos. Si no me quieres cerca, ¿por qué
me miras
con tus ojos de imán?
Mozas. Pues pídele al
alcalde un cartel
que diga: "Se prohibe mirar."
Sagrario.
La rosa del azafrán
es una flor arrogante
que brota al salir el
sol
y muere al caer la tarde.
Mozos. Tan frágil es
el amor
como esta flor peregrina.
Se quiere al atardecer
y a
medianoche se olvida.
No quieras olvidarme después
que tengo ya
encargao el ajuar.
Mozas. Teniendo ya el ajuar encargao
alguna se la puede encontrar.
Mozos. Si alguna se lo encuentra
también
te digo que le puede pesar.
Mozas. Con esas
indirectas, pa mí
que no voy otro novio a encontrar.
Sagrario y todos. La rosa del azafrán
vestida está de
morado
y tiene el tallo pajiza
y el corazón encarnado.
Todos. La, la, la, la, la, la ... |
All. For peeling so many
flowers
I do not praise myse;f,
because I do not have a bridegroom
to bring me luck.
Sagrario. The flower of the saffron
is a
marvel,
for one day brings it to birth
and the same day kills it.
Catalina. I married with a tailor
so as not to do wrong,
and the vigour of his needle
cooled me.
All. La, la, la,
laralala.
La, la, la, la, la, la ...
Boys. Aroma of April
thyme
escapes from your ripe lips.
Girls. For God's sake,
don't come near me,
my beau, your smell vexes me.
Boys. If
you don't want me near, why
look at me with those magnet eyes?
Girls. Since get a placard from the Alcalde
that says: "No
looking."
Sagrario. The flower of the saffron
is a proud
flower
that buds at sunrise
and dies at afternoon's end.
Boys. Love is as fragile
as this wonderful flower.
It loves as
evening draws on
and by midnight is forgotten.
Don't forget me when
I have already paid for my bridal suit.
Girls. If you've paid
for the bridal suit
someone else can take your place.
Boys.
If you can find someone else
I tell you that you'll make him miserable.
Girls. With innuendos like that,
I don't need to find another
bridegroom.
Sagrario and all. The flower of the saffron
is
dressed in purple
and has a straw-covered stem
and flesh-coloured
heart.
All. La, la, la, la, la, la ... |
Back to text
index
|
Romanza: "No me duele que se
vaya"
(Sagrario)
|
|
|
Sagrario. No me duele que se
vaya,
no me importa que me olvide;
lo que siento es que sus ojos
en
otra mujer se fijen
y mirarla con los míos
y no poderla
decir:
Muchacha, no te ilusiones,
porque ese mozo es pa mi.
Quisiera que se marchara
volando,
que hubiese cuarenta leguas
por
medio,
que nadie me la mentara
siquiera ...
Y luego querría
verle
de lejos.
¡Ay! ¡Qué me pasa!
¡Qué es la que tengo!
Con él ... ¡quién
piensa!
Sin él ... me muero.
La mujer que se hace
esclava
de un querer que es imposible,
ni descansa, ni sosiega,
ni
es digna de que la miren,
porque nadie se conduele
del mal que la hace
sufrir.
¡Mal hayan las conveniencias
que me separan de ti!
Aléjate de mi lado
pa siempre.
Aléjate y no te
olvides
de mi.
¡Ay! ¡Qué en mal hora
te di mi
fe!
¡Adiós ... Juan Pedro
adiós mi bien! ... |
Sagrario. No grief to me that he is
gone,
no matter that he forgets me;
what I feel is that his eyes
are fixed on another woman
and admiring him with mine
I have no power
to say:
"Girl, do not hope,
because that boy is mine."
I want this
man who has
flown from me,
who puts forty leagues
between us,
who won't even
remember me ...
And then I'll have to watch him
from
a distance.
Ay! What's happening to me!
What have I started!
With
him ... what a thought!
Without him ... I'll die.
The woman that
is made slave
to an impossible love,
can neither rest, nor be calm,
nor can even look,
because nobody can console me
for the ill I must
suffer.
Shame on the proprieties
that separate me from you!
Leave
my side
for ever!
Leave and don't ever
forget me.
Ay! in what a
luckless hour
I gave you my heart!
Good-bye ... Juan Pedro
good-bye
my love! ... |
Back to text
index
|
Dúo: "Tengo una angustia de muerte"
(Juan
Pedro y Sagrario)
|
|
|
Juan Pedro. Tengo una angustia de
muerte,
siento un afán interior,
que de vergüenza me
muero
como si fuera un ladrón.
Aunque me cueste la vida
le
he de decir la verdá,
porque el amor de mi pecho
no puede ser
desleal.
Sagrario. ¿Qué tienes, amor mío?
Cariño, ¿qué te pasa?
Ven a que yo te alivie
las
penas de tu alma.
Juan Pedro. La pena que ya tengo
no es
nube de verano.
Perdona que me calle ...
y olvídame,
Sagrario.
Sagrario. Si quieres que te olvide,
me obligas a
morir.
Juan Pedro. Escúchame, Sagrario ...
Sagrario. Escúchame tú a mí.
Lo que tú
quieres decirme
ya me lo sé de memoria:
que tu prosapia de
hidalgo
es fingida y engañosa.
Juan Pedro.
¿No me maldice tu orgullo
si dejo de ser lo que era?
Sagrario. Es que a mi orgullo le basta
que los demás se lo
crean.
Juan Pedro. ¡Manchega! Tu cariño
me da
la vida.
Los dos. ¡Te quiero!
Juan Pedro.
Cariño tan callado
como seguro ...
Los dos.
¡Tan bueno!
Tus labios siempre callen
lo que nosotros
sabemos.
¡Qué hermosa la alegría
de compartir
el secreto!
Ven a mis brazos,
que muy cerquita
quiero mirarte
...
¡Y nada nos importe
de nadie! |
Juan Pedro. I have a deadly
distress,
I feel so deeply troubled,
that I die of shame
as if I
were a thief.
Though it cost me my life
I will tell her the truth,
because the love in my heart
cannot be disloyal.
Sagrario.
What do you want, my love?
Darling, what's wrong?
See how I'll
soothe
the sorrows of your heart.
Juan Pedro. The sorrow I
have
is not like a summer cloud.
Forgive my silence ...
and forget
me, Sagrario.
Sagrario. If you want me to forget you,
you
will force me to die.
Juan Pedro. Listen to me, Sagrario
...
Sagrario. You listen to me.
What you want to say to
me
I already know in my heart:
that your noble lineage
is false and
unreal.
Juan Pedro. Will your pride not curse me
if I
return to what I was?
Sagrario. It's enough for my pride
that the other is believed.
Juan Pedro. Manchega! Your love
gives me back my life.
Both. I love you!
Juan
Pedro. Love as quiet
as it is certain ...
Both. That's
good!
Your lips will always be closed
as to
what we know.
How
beautiful the happiness
of sharing
the secret!
Come to my arms,
that closely
I may gaze on you ...
and nothing matters to us
about
anything! |
Back to text
index
|
