Me llaman la Presumida
|
Escena: "Por una chica del barrio"
(Paco,
Gracia y todos)
|
|
|
Mujer 1. (A doña
Olga) Tié ustá unos tomates
mu chiquirritines ...
Olga. Te iba a decir algo de los calcetines
pero me da lacha.
Mujer 2. ¡Huy, qué coliflores!
Olga.
Son de Miraflores.
Mujer 2. Vengo ... ¿Me despacha?
Urquijo. ¡Pasen al bazar!
Hoy, entrado libre;
pueden
penetrar.
¡Pasen los mayores
y los chiquitines...!
¡El
jueves que viene
dará zepelines ...!
Paco.
(Desde la ventana) Por una chica del barrio
estoy mochales
perdía.
Por una chica del barrio
que me ha dejao sin
sentía.
Pepa. ¡Como canta el preso!
Gracia. Ya le oigo, mujer.
Carmen. ¿Irá
por ti eso?
Lola. ¡Vaya usté a saber ...!
Pepa. Es que si tú quieres,
se pue averiguar.
Gracia. Pues, por si las moscas,
voy a contestar.
No me tomes
más de prima,
que hace tiempo que te quiero ...
Paco. (asomándose a la ventana)
¿Qué
...?
Gracia. ¡Que te quiero ver en Lima!
(Risa de las chicas)
Eugenio.
(riéndose)
¡Anda, solero!
Paco.
¡Que nunca me contesta
o que yo quiero ...
Mujer 1.
(pagando) ¿Está bien, señora?
Olga.
(Mordiendo la moneda)
Estas dos pesetas
son de pasta-flora.
Mujer 1. ¡Oigo, no las muerda!
¡Demonio de
tía ...!
Olga. ¡Vaya ustá a la ...!
Mujer 1. ¿Cómo?
Olga. (muy
digna) ¡Muy señora mía¡
Paco. Voy
a darla otro aviso,
por si se entera.
Eugenio. A ver si te
responde
la verdulero.
Paco. A mí me va
pareciendo,
y con tristeza te escucho,
que a mí me va
pareciendo
que estás presumiendo mucho;
ya te
llegará,
ya te llegará,
ya te llegara,
y así
Dios permita
que cuando te llegue ...
Gracia.
¿Qué?
Paco. No te pase na,
no te pase na,
no te pase na;
ya te llegará.
Sólo sueño con tu
querer,
que lo llevo dentro de mi corazón,
y yo te he de
convencer;
deja que el tiempo me dé la razón,
he de verlo
yo.
Gracia. Yo quiero dichosa ser.
¡Olé que
sí!
No quiero saber de amor jamás,
que nunca
busqué el querer.
¡Olé que no!
En el barrio no hay
ninguna
como yo;
si soy presumida, cosas de la vida,
y
sanseacabó.
Pepa, Carmen, Lola. Vaya tío
más latoso,
piensa que es marchoso,
y es un funeral.
Vaya
pipi distraído,
éste se ha creido
que hoy es
carnaval.
No le tomes más el pelo,
porque es un camelo
de
los de postín.
Si te obsequia con un trino,
se supone el
primo
que te hará tilín.
Dile ya que no. |
Woman 1. (To Olga) Pick
out some of those tiny tomatoes
instead ...
Olga. I was
going you to say something about
your stockings but I'm ashamed to.
Woman 2. Huy, what cauliflowers!
Olga. They are
from Miraflores.
Woman 2. Come on ... ? You'll serve me?
Urquijo. Come to the bazaar!
Today, free entry;
do come
in.
Come both large
and small ...!
Anyone who comes on Thursday
can buy zeppelins ...!
Paco. (from the jeweller’s
window) A local girl
has knocked me for six.
A local girl
has
left me numb.
Pepa. How the prisoner sings!
Gracia. I can hear him, girl.
Carmen. Do you go for
him?
Lola. Do you want to get to know him ...!
Pepa. He's the one you want,
for sure.
Gracia. Well,
if you insist
I'll give you an answer.
Don't play the fool any
more,
or in time I might love ...
Paco. (at the
window)
What ...?
Gracia. Love to see you in Peru!
(The girls laugh)
Eugenio. (laughing)
Go
it, sunshine!
Paco. She never answers
or accepts my love
...
Woman 1. (paying) Is that right, Señora?
Olga. (Biting the coins)
These two pesetas
are made
of flour paste.
Woman 1. Hey, don't bite them!
Wicked old
bag ... !
Olga. Go to the ...!
Woman 1.
What?
Olga. (very polite) My dear Señora!
Paco. I'm going to speak to you again,
to make sure you get my
drift.
Eugenio. See if you can get an answer
from the
greengrocer instead.
Paco. It seems to me,
and I hear you
sadly,
for it seems to me
that you are very conceited;
you've got
it coming to you,
you've got it coming to you,
you've got it coming to
you,
and if God permits
that when it comes ...
Gracia.
What?
Paco. Nothing touches you,
nothing touches you,
nothing touches you;
you've got it coming to you.
I dream only of your
love,
that I bear within my heart,
and I will convince you;
may
time give me reason
to see it.
Gracia. I want to be
happy.
Yes, indeed!
I do not want to know about love,
I've never
looked for it.
No, indeed!
There's nobody round here
like me;
if I am conceited, life's like that,
and there's an end of it.
Pepa, Carmen, Lola. The fellow's getting feverish,
I think he's
going,
and then there'll be a funeral.
If the lad goes crazy,
he'll
start thinking
of causing a rumpus.
Don't pull his leg any more,
because you're fooling with him
out of conceit.
If he entertains you
with his song,
the fool will think
he can ring your bell.
Tell him
no. |
Back to text
index
|
Pasacalle: "Una mujer
madrileña"
(Gracia y todos)
|
|
|
Much 1. ¿Es aquí
donde trabaja
una modista marchosa?
Much 2. ¿que por
nombre tiene Gracia?
Much 3. ¿Y es la gracia de
Madrid?
Pepa. Por ese nombre contesta
de este taller la
encargada.
Lola. Pero tengan cuidadito,
que no está
pa recibir.
Much 1. ¿Ustedes aquí qué
buscan?
Much 2. Eso pregunto yo.
Much 3. A
mí me ha citado ella.
Much 1. Ya mí.
Much 2. Y a un servidor.
Gracia. Alto el carro,
señores,
no vayan a volear,
que en el camino hay baches
y es
peligroso andar.
Yo no he citado a nadie,
ni en el taller, ni
aquí.
Ustedes han venido,
na más que porque
sí.
Dejen ya la calle franca;
no molesten, ¡so
pelmazos!,
que mis horas de visita
son más tarde y en mi
barrio.
Quítense de mi presencia,
porque ya me estoy
cansando.
¡Digo! ¡Vaya!
Con que pueden circular.
Ellos. Quisiera yo tener
salero al por mayor,
y así
pintarla mi querer
en una flor.
Lola y Pepa. Ustés
no pintan ná,
y lárguense de aquí,
que hay muchas
puertas
que pintar en to Madrid.
Ellos. Yo quisiera
obedecerlas,
pero no me da la gana,
porque tengo la costumbre
de
admirar las chicas guapas.
Pepa y Lola. Pues nosotras las
escoltas
las pagamos muy baratas.
¡Digo! ¡Vaya!
Que
aún se puede presumir.
Gracia. Una mujer
madrileña,
con alma y con simpatía,
no debe hablar a los
hombres
sin pasar la vicaria.
Con que vaya usté con ...
Todos. Una mujer madrileña,
cuando presume de guapa,
tiene que ser cariñosa,
y si es desdeñosa,
mejor que
mejor.
Gracia. Con que vaya usté con ...
Una mujer
madrileña,
cuando presume de guapa
Todos. Tiene que
ser cariñosa.
Gracia. Yo soy desdeñosa,
que
es mucho mejor. |
Lad 1. Is this where
a lively
dressmaker works?
Lad 2. Who calls herself Gracia?
Lad 3. And is the Grace of Madrid?
Pepa. The supervisor
of this workshop
goes by that name.
Lola. But be
warned,
she won't want to know.
Lad 1. You'll look for
her?
Lad 2. I ask the same.
Lad 3. She summoned
me here.
Lad 1. And me.
Lad 2. And your
servant.
Gracia. Hold your horses, Señors,
don't
risk a fall,
for there are pot-holes in the road
and it is dangerous to
go on.
I have summoned nobody,
neither to the workshop, nor here.
You have come
only because you want to.
Leave the street clear;
don't disturb me, or you'll be squashed flat!
for visiting hours to me
are later and in my home quarter.
Out of my sight,
I'm really tired of
you.
I've said it! Go!
You can move off.
Lads. I love
to hear
such devastating wit,
and thus I paint my love
in one fine
flower.
Lola and Pepa. You're painting nothing,
so go away
from here,
there are many doors
to paint all round Madrid.
Lads. I want to obey you,
but I'm not able,
because I have the
habit
of admiring handsome girls.
Pepa and Lola. As we're
her escorts
we'll pay them off cheaply.
I've said it! Go!
Be sure
of that.
Gracia. A Madrid woman,
with a friendly, warm
heart
should not speak to the men
without a female second.
Anyone
who goes around with ...
All. A Madrid woman
who presumes
she is handsome
must be affectionate,
and if she is disdainful,
much the better.
Gracia. Anyone who goes around with ...
A
Madrid woman,
who presumes she is handsome,
All. Must be
affectionate.
Gracia. I am disdainful,
and that's
best. |
Back to text
index
|
Dúo: "Hace tiempo que he
leído"
(Gracia y Pepe)
|
|
|
Gracia. Hace tiempo que he
leído
en los ojos de tu cara
el cariño que
sentías
y tratabas de fingir.
Hace tiempo que he escuchado
en mis sueños de amargura
las palabras cariñosas
que me
acabas, Pepe, de decir.
Pepe. Yo te juro ...
Gracia. No me jures,
que comprendo tu temor,
Pepe.
Yo te digo ...
Gracia. No me digas,
que diciéndolo
es peor.
Pepe. Oye, chica ...
Gracia. No te
escucho,
que comprendo tu pensar.
Pepe. Sin embargo ...
Gracia. No te canses,
que te vas a fatigar.
Pepe. Escúchame un poco,
que vas muy ligera;
figúrate, Gracia,
que no te quisiera,
y que otro estuviera
penando de amor.
Gracia. No me gastes bromas,
que no estoy
de humor.
¡Ah! Cuando os habla la mujer,
de memoria sabe
ya
si el que la hace padecer
la camela de verdad.
Si me quieres y
te quiero
con cariño verdadero,
que marchoso es el querer
cuando os habla la mujer.
Pepe. Yo aprovecho este momento,
porque está ... ¡Preciosa!
Si a mis manos ha llegado
qué he de hacer ... ¡Graciosa!
Gracia. Ya es
horita que te arranques
y que dejes de dudar.
Pepe. Es que
estaba emocionado
por tu amor. ¡Mi vida!
Gracia.
Ahora puedo respirar.
Pepe. Cuando manda el corazón,
es difícil protestar,
porque puede la razón
y es
inútil vacilar.
Ni las dudas que tenía
han borrado mi
alegría,
que es más grande la ilusión.
Los
dos. Cuando manda el corazón
Te daré
sólo a
ti
mi querer. |
Gracia. There've been times when
I've read
in your eyes
the affection you were feeling
and were
trying to disguise.
There've been times I've heard
in my bitter
dreams
the loving words, Pepe,
you say to me at last.
Pepe. I swear to you ...
Gracia. Don't swear,
I
understand your fear,
Pepe. I tell you ...
Gracia. Don't tell me,
saying it makes it worse.
Pepe. Hear me, girl ...
Gracia. I won't listen,
for
I know your thoughts.
Pepe. Still ...
Gracia.
Don't strain yourself,
you'll get weary.
Pepe. Listen a
bit,
lighten up;
imagine, Gracia,
that I don't desire you,
and
that another man
is suffering for love.
Gracia. Don't joke
with me,
I'm in no laughing mood.
Ah! When a woman speaks out,
you can tell by experience
if she's suffering
true pains of
courtship.
If you desire me and I desire you
with true affection,
how alive is love
when a woman speaks out.
Pepe. I take
this moment,
because it is ... Precious!
If into my hands comes
somthing something ... Lovely!
Gracia. It's time you seized
love
and stopped doubting.
Pepe. I am aroused
by your
love. My darling!
Gracia. Now I can breathe.
Pepe. When the heart commands,
it is hard to protest,
because
reason tells us
it is useless to hesitate.
The doubts I had
cannot
cloud my happiness,
hope is much greater.
Both. When the
heart commands
I will give
to you alone
my love. |
Back to text
index
|
Dúo-Mazurka: "La cosa fue"
(Paco y
Pepe)
|
|
|
Paco. ¿La has hablado?
¿Qué te ha dicho?
Pepe. ¡Hola, Paco!
¿Cómo estas?
Paco. Te pregunto si las has
visto,
si me quiere ...
Pepe. Tu verás.
Paco. ¿Pero qué me estás diciendo?
¿Es
que te burlas de mí?
Pepe. Ya comprendo tu
vehemencia.
Paco. Yo no te comprendo a ti.
Pepe. Pues retira lo de burla,
que yo no me sé burlar.
Paco. Pero bueno, ¿en qué quedamos,
es que no
quieres hablar?
Pepe. Ten paciencia, no te alteres,
que
ahora mismo lo sabrás.
La cosa fue ... la cosa más
sencilla;
la cosa fue ... un tanto inesperá;
la cosa fue ... si
vieras qué chiquilla ...
la cosa fue, la cosa fue,
sus miajas
impensá.
Paco. La cosa es ... que no me dices nada;
la cosa es ... que estoy pa reventar;
la cosa es ... que como no hables
claro ...
la cosa es, la cosa es,
que alguno va a palmar,
Pepe. Yo te quisiera decir,
¡válgame Dios!
Paco. Yo no te puedo entender,
dímelo ya.
Pepe. Es que el asunto es aquí,
pa entre los dos,
y no me
atrevo a decírtelo yo
porque no has de creer la verdá.
Paco. Si es que te ha dicho que no,
dímelo ya.
Pepe. Yo no te puedo decir
lo que paso.
Paco.
Háblame, Pepe, por fin,
con claridad,
que aunque sea que no,
no pasa na.
A esa mujer no la puedo olvidar,
es su querer lo que
me hace penar,
y tiemblo como un niño
al ver que su
cariño,
¡sueño loco¡, no puedo conquistar.
Pepe. Esa mujer yo no sé qué me dio
cuando
escuché las palabras que habló.
Paco.
Explícate sin miedo,
que quiero yo saber
lo que te
pasó.
(hablado)
Paco. ¡Habla,
Pepe, que te ha dicho.
Pepe. Pues veras ... la cosa fue ...
Paco. La cosa fue ¿verdad?
¿Qué no quieres
hablar?
Pepe. Pero ... ¡Paco!
Ten paciencia!
¡Hombre!
Paco. ¿Cómo voy a tener paciencia?
¡Hombre!
Pepe. Si, hombre, si ten paciencia.
Paco. Y tú te llamas amigo mío.
(cantado)
Y tiemblo como un niño
pensando en su cariño;
vivo y
muero
tan sólo por su amor,
que me llena
de angustia y
dolor.
La quiero para mí
y no podré olvidarla
que mi
cariño fue solo para ti.
Pepe. Jamás pude
pensar
que fuera yo capaz
de querer la mujer
que quiere para
sí,
aunque me resisto
su amor quiero tener
solo para
mí.
Pepe. La cosa es, la cosa es,
que no me has
dicho casi, casi na ...!
Paca. La cosa es, la cosa es,
que no le
dicho casi, casi na ...! |
Paco. You've spoken to her? What
has she told you?
Pepe. Hi, Paco! How are you?
Paco. I ask if you've seen her,
if she loves me ...
Pepe. You'll see.
Paco. But what are you telling me?
Does she laugh at me?
Pepe. I understand your fervour.
Paco. I do not understand you.
Pepe. Since she has
stopped joking,
I do not know how to jest.
Paco. Well then,
what's stopping you,
do you not want to speak?
Pepe. Be
patient, don't disturb yourself,
and you'll know everything right now.
The thing was ... the simplest thing;
the thing was ... rather
surprising;
the thing was ... if you'd seen how the girl ...
the thing
was, the thing was,
her words were unexpected.
Paco. The
thing is ... that you say nothing to me;
the thing is ... that I am about
to burst;
the thing is ... that you do not speak clearly ...
the thing
is, the thing is,
that something must be explained.
Pepe. I
meant you,
I swear to God!
Paco. I don't understand
you,
tell me.
Pepe. It's just that this business
was
between the two of us,
and I dare not speak of it
because I don't
believe the truth.
Paco. Whether you said it or not,
tell
me.
Pepe. I can't tell you
what took place.
Paco. Speak to me, Pepe,
clearly now,
whether it is to be or
not,
don't miss anything out.
I cannot forget that woman,
wanting her gives me such pain,
and I tremble like a baby
to see that
her love,
mad dream!, I cannot gain.
Pepe. I don't know
what that woman did to me
when I heard the words she spoke.
Paco. Explain fearlessly,
for I long to know
what happened to
you.
(spoken)
Paco. Tell me, Pepe, what she
said to you.
Pepe. Then truthfully ... the thing was ...
Paco. The thing was - what?
Why can't you tell me?
Pepe. But ... Paco!
Be patient, man!
Paco. How can I
be patient, man!
Pepe. Yes, man, be patient.
Paco. And you call yourself my friend.
(sung) And I
tremble like a baby
thinking about her love;
I live and die
only
for her love,
that fills me
with distress and pain.
I want her for
myself
and I will not be able to forget
that my love was for her
alone.
Pepe. I never thought
that I would
want the
woman
that he wants for himself,
though I resisted
I want to have
her love
for myself alone.
Pepe. The thing is, the thing
is,
that I said almost, almost nothing ...!
Paco. The thing
is, the thing is,
that you said almost, almost nothing ...! |
Back to text
index
|
Romanza: "Madrileña graciosa"
(Paco)
|
|
|
Paco. No sé lo que me
sujeta,
que quiero marcharme lejos,
y no me separo apenas
de lo que
quiero olvidar.
Morena de mis achares,
que vas vendiendo
alegría,
a mí vera vendrás algún
día,
llorando de pena,
y entonces, Morena,
te tiés
que acordar
que no fuiste buena.
Si pudiera convencerte,
modistilla postinera,
se acababa mi tormento,
y las dudas que ahora
siento
se alejaban ya de mí.
Sin tu cariño no vivo,
porque soy de tu gracia cautivo,
y sólo quisiera tenerte a mí
vera
y estar junto a ti,
mujer retrechera.
Si llegara el
día
que con ansia espero,
loco te diría,
lleno de
ilusión:
Madrileña graciosa,
que en el alma te
llevo;
en tus ojos me miro
y en tu garbo estoy preso.
Madrileña graciosa,
me tendrás que querer.
Que si
tú eres marchosa,
yo no soy el juguete
de ninguna mujer.
Yo
quisiera olvidarte
y no puedo marchar.
Sólo pienso en
quererte
y envolver a soñar;
y te juro, si vuelves al fin
te
sabré conquistar.
Madileña graciosa,
no te puedo
olvidar. |
Paco. I do not know what holds
me,
when I want to walk away,
and I distance myself with difficulty
from that which I want to forget.
Dark beauty, cause of my jealousy,
giving your happiness away,
one day you will come to my side,
weeping
with sorrow,
and then, Dark beauty,
you'll have to agree
that you
did not do well.
If could convince you,
conceited dressmaker,
my torment would be done,
and the doubts that I feel
would soon be
removed.
Without your love I cannot live,
because I am captive to your
grace,
and only want to have you by me side
and be near you,
winsome woman.
If the day comes
for which I anxiously wait,
I would
say to you madly,
full of hope:
Gracious girl of Madrid,
that
I hold in my heart;
I gaze into your eyes
and am prisoner to your
beauty.
Gracious girl of Madrid,
you must love me.
You may be
spirited,
but I am not the toy
of any woman.
I wanted to forget
you
but I cannot walk away.
I only think about loving you
and to
enwrap you in dreams;
and I swear to you, if you come back
I will know
how to win you.
Gracious girl of Madrid,
I cannot forget you. |
Back to text
index
|
Dúo Comico: "Yo soy una mujer"
(Pepa y Cayetano)
|
|
|
Pepa. Yo soy una mujer
que no
se quié casar,
que tiene que vivir y disfrutar.
En cosas del
querer
no cabe tropezar;
Yo soy una mujer
que no se quié
casar.
Cayetano. Yo soy un pollo bien,
castizo y de
postín,
que busco a la mujer
con muy mal fin.
Si no te
quiés casar,
de acuerdo; que a mí, plín.
Yo soy un
pollo bien,
castizo y de postín.
Pepa. La mujer
moderna
tiene que vivir.
Cayetano. Ta, ta, ta, ta,
ta,
ta, ta, ta, ta, ta,
El gachó del día
lié que
disfrutar
Pepa. La mujer moderna
vive pa reír.
Cayetano. Ta, ta, ta, ta,
ta, ta, ta, ta, ta, ta,
El gacho
del día
vive pa bailar.
Pepa. Que el mundo es
bailarín
aquí y en Singapur,
en Rusia, Budapest y San
Felíu
Cayetano. Y tos los pollos bien
hoy beben
whisky ya,
Pernoses y Cuantroses
y Mari Brisard.
Pepa.
La mujer no se priva de nada.
Cayetano. Y los hombres se
hacen
migas por bailar.
Pepa. En el cabaré la gente
se disloca,
y los pollos rás se bailan la carioca.
Cayetano. Y la orquesta negra
se arma la balumba.
¡Toma!
¡Dale! ¡Zumba!
Ta, ta, ta, ta ... ¡Pon!
Pepa. En el cabaré imito a las del cine,
y bailando soy el
gran Sachagudime.
Cayetano. Pues si yo me pico
soy el Harry
Fleming
Los dos. ¡Toma! ¡Dale! ¡Venga!
Hasta morir hay que bailar. ¡Ja! |
Pepa. I am a woman
who does not
care to marry,
who wants to live and have fun.
In matters of love
there's no point squabbling;
I am a woman
who does not care to
marry.
Cayetano. I am a hip guy,
stylish and elegant,
who seeks a woman
with a very wicked object.
If you don't care to
marry,
we're agreed; that's cool by me.
I am a clever guy,
stylish
and elegant.
Pepa. The modern woman
has to live a bit.
Cayetano. Ta, ta, ta, ta,
ta, ta, ta, ta, ta, ta,
The kid
of today
exists for pleasure.
Pepa. The modern woman
lives to laugh.
Cayetano. Ta, ta, ta, ta,
ta, ta, ta, ta,
ta, ta,
The kid of today
lives to dance.
Pepa. All the
world is dancing
here and in Singapore,
in Russia, Budapest and San
Felíu
Cayetano. And all the hip guys
drink whisky
now,
Pernod and Cointreau
and Mari Brisard.
Pepa. The
woman misses out on nothing.
Cayetano. And the men are
softened up by dancing.
Pepa. In the cabaret the crowd is
free,
and the guys too dance the carioca.
Cayetano. And the
Negro band
is ready for the balumba.
Take me! Give me! Boom!
Ta,
ta, ta, ta ... Pom!
Pepa. In the cabaret I am a film star,
and dancing I am the great Sachagudime.
Cayetano. And if I
talk
I am smooth as Harry Fleming
Both. Take me! Give me!
Come on!
Dance till we die. Yes! |
Back to text
index
|
Terceto-Habanera: "Me llaman la presumida"
(Paco, Pepe, Gracia)
|
|
|
Paco. No reñir por tan
poco,
que no es motivo,
que hay que ser en la vida
más
reflexivo.
Pepe. Es que no hay quien la aguante
ni quien la
dome,
por la cosa más tonta
se descompone.
Gracia. Menos palabrería
hace aquí falta,
que las
buenas acciones
son las que cantan,
y una servidorita
no
está dispuesta
a sufrir los desprecios
de un
sinvergüenza.
Paco. Tú no te alteres,
que
está ofuscada
con tus desdenes.
Pepe.es buen chico,
me consta a mí,
y estoy seguro
que está por ti.
Pepe. Está ofuscada,
porque se piensa
que la doy
marcha,
y este es un caso para emigrar,
porque estoy harto de
regañar.
Gracia. Pues no hay motivo
pa
disgustarse,
que a mí estas cosas me
sientan mal.
¡Ah! Me llaman la presumida
porque en los hombres no creo,
pues
no merece ninguno
lo que sufrimos por ellos;
que no se encuentra tan
fácil
un hombre de cálida;
por eso soy presumida,
y
presumo de verdá.
Paco. Hay algunos que quieren
con
toda el alma,
y en lugar de dar voces
sufren y callan;
eso a Pepe
le ocurre,
tú bien lo sabes.
Olvidar lo pasado
y hacerlas
paces.
La quiero más que a mi vida
y por callarlo me
muero;
el alma me dice olvida
y el pecho me hace traición,
y
aunque con ansias la quiero,
me retuerzo el corazón.
Gracia. Pues en vista que aquí sobra una,
por las buenas me
voy largar.
Paco. No presumas y vete con Pepe.
Pepe. ¡Esta quiere volver a empezar!
Gracia. Me
llaman la presumida,
y presumo de verdá.
Pepe.y
Paco. La llaman la presumida,
y presume de verdá. |
Paco. To quarrel over so
little,
has no point,
through life one must be
more reflective.
Pepe. I don't know how to endure this,
or what can tame
her,
over the most trivial things
she gets upset.
Gracia. Less chat
would make a difference,
for good actions
are what really speak,
and a devoted lover
should not be prepared
to suffer the slights
of a scoundrel.
Paco. Do not upset
yourself,
for everything's confused
by your airs and graces.
Pepe.is a good lad,
evidently to me,
and I am sure
that he's
the same to you.
Pepe. She is confused,
because she
thinks
that I'm going to walk out on her,
and it's enough to make me
emigrate,
I'm so sick of her scolding.
Gracia. I have no
motive
for my anger,
except that to me
these things feel wrong.
Ah! Call me conceited
because I don't believe in men,
since none
of them deserves
what we suffer for them;
it's not easy to find
a
man of quality;
therefore I am conceited,
and my presumption is
right.
Paco. There are those who desire
with all their
heart,
and instead of voicing it
suffer and keep quiet;
Pepe's like
that,
as well you know.
Forget what is past
and make peace.
I want her more than my life
and keeping quiet kills me;
my spirit
tells me to forget
but my heart is a traitor to me,
and though I want
her so anxiously,
my heart writhes within me.
Gracia. Since
there's one too many here,
for everyone's good I'll clear off.
Paco. Don't be conceited, go with Pepe.
Pepe. She wants
to start again!
Gracia. Call me conceited,
and my
presumption is right.
Pepe.and Paco. Call her
conceited,
and her presumption is right. |
Back to text
index
|
Chotis-Dúo: "Si presumo es porque
puedo"
(Gracia y Paco)
|
|
|
Gracia. ¡Chiquitín!
¡Bonito!
¿Quien te quiera a ti?
Paco.
¿Me dices a mí?
Gracia. Tú no estás
enjaulao,
aunque también eres un pájaro.
Paco. ¿Un pájaro yo? ¿Dónde se me ven las
plumas?
Gracia. Las plumas, no; pero a ver si vas
a negar
que estás que trinas.
Paco. Por ti,
¿verdá?
Gracia. ¡Olé! Así se
gana.
Paco. ¡Ya estás presumiendo!
Gracia. Si presumo es porque puedo,
¡vaya si es
verdá!
Porque hay gracia y hay salero
para presumir.
No te
pongas tan coplero.
¡vamos, anda ya!,
que me vas a hacer
reír,
y eso no es formalidad.
Paco. No me seas
postinera,
que no es por ahí,
ni te subas a la higuera,
que
te pues caer,
porque en lo que estés soltera,
aún te
puedes convencer.
En el garbo de tu cuerpo me prendí
y en el
fuego de tus ojos me quemé
Yo soñaba con llamarte
mía,
pero mi porfía pronto abandoné.
Gracia. En la gracia de un piropo
de postín
mi
ilusión quedó prendida
con la flor.
Yo pensaba que amor
me dirías;
pero con los días no llegó el amor.
Paco. Con mi cariño jugaste,
y me ha dicho el tiempo
toda la verdá.
Gracia. Tú fuiste poco
oportuno,
y el amor es cosa de oportunidad.
Paco. No
recuerdes con tus burlas
lo que ya pasó;
fui cobarde, lo
comprendo,
qué le voy a hacer.
Olvidemos para siempre
lo que
ya no puede ser.
Aunque quiera, no podré olvidar,
Gracia. ¡Ni yo!
Paco. El cariño que
pensé lograr.
Gracia. ¡Y yo!
Paco.
Porque me ha robado
el alma entera.
Gracia. Aunque yo me
muera,
lo sabré callar.
Los dos. La ilusión
que se ha marchado,
esa nunca volverá. |
Gracia. (to her bird)
Little boy! Sweetie!
Who loves you?
Paco. You're talking to
me?
Gracia. You are not in a cage,
though you are also a
bird [=sly fellow].
Paco. Me, a bird? Where are my
feathers?
Gracia. Feathers, no; but see if can deny
that
you are always warbling.
Paco. For you, truly?
Gracia. Olé! You see I'm right.
Paco. You're
being arrogant again!
Gracia. If I'm arrogant it's
fair,
because you see I'm right!
Because I have grace and wit
to be
arrogant about.
You don't make much of a poet.
Come on, let's go!,
because you make me laugh,
and that is not in the rules.
Paco. Don't put on airs with me,
because it won't affect me,
nor
should you fly too high,
since you're sure to fall,
because as an
unmarried woman,
you have your assurance.
Your gorgeous figure captured
me
and the fire of your eyes burned me.
I dreamed of calling you
mine,
but I soon abandoned my struggle.
Gracia. In a
graceful compliment
to my conceit
my hope was nipped
in the
bud.
I thought that you would speak of love;
but with the days love did
not arrive.
Paco. You played with my feelings,
and all the
time I've told you
nothing but the truth.
Gracia. You
missed your chance,
and love is a matter of opportunity.
Paco. No hint from your jibes
which had happened before;
I was a
coward, I see that,
when I went to him for help.
We must forget
forever
what can no longer be.
Though I want to, I will not forget.
Gracia. Nor I!
Paco. The love I thought to
gain.
Gracia. I also!
Paco. For I've been
robbed
of my entire soul.
Gracia. Although I die,
I
will know how to be silent.
Both. The hope that has gone,
will
never return. |
Back to text
index
|
Fox de los gases asfixiantes
(Olga y
Basilio)
|
Poison Gas
Foxtrot
|
|
Olga. Un socio le busca
con
mala intención.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu
...
Olga. Y usté tiene miedo,
con mucha
razón.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. Por zarramplín
y carcamal
se ve usté
así.
Basilio. No alce la voz,
que puén
oír,
a lo peor.
Olga. Aquella faena
la
tié que pagar.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu
...
Olga. ¡Felón!¡ Melón!
¡Rufián!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu
...
Olga. ¡Lo sé!
Basilio. Uuuuu
... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. ¡Qué va!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. Pues
decirle la verdá.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu
...
Olga. Que se durmió.
Basilio. Uuuuu
... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. ¿Y qué culpa tengo
yo?
Usté tié que ser un hombre formal,
pues tiene el
deber
de ser muy leal
con una mujer.
Basilio. Uuuuu ...
Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. ¡Que va!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. ¡Por
Dios!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. Pues jugarse el corazón.
Usté es donjuanesco
y asaz trapalón.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu
...
Olga. Que sí.
Basilio. Que no.
Olga. Que sí.
Basilio. Que no.
Olga. Que sí.
Basilio. Que no. |
Olga. A fellow seeks you out
with bad intentions.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. And you are afraid,
with much reason.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. For a
bungler
and old duffer
you're known.
Basilio. Do not
raise your voice,
if anyone can hear,
it's even worse.
Olga. You'll be paying
for that bit of business.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. Felon! Fall
guy! Scoundrel!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. I know!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. What's going on!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ...
Uuuuu ...
Olga. Since to tell you the truth ...
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. You're
half-asleep.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. And what blame to me?
You ought to be a regular guy,
then
you have a duty
to be very loyal
to a woman.
Basilio.
Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. You're going!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. By God!
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. Since
you started getting amorous.
you've become a Don Juan
and utterly
deceitful.
Basilio. Uuuuu ... Uuuuu ... Uuuuu ...
Olga. Oh yes.
Basilio. Oh no.
Olga. Oh
yes.
Basilio. Oh no.
Olga. Oh yes.
Basilio. Oh no. |
Back to text
index |
