Pan y toros
|
No.1
Preludio y coro
|
No.1 Prelude and
Chorus
|
|
Los ciegos. Hoy fusilan un
soldado:
llorad, padres infelices,
aunque diga algún malvado
que le está bien empleado.
¡Hombre, mira lo que dices!
Padre. Vísperas a la oración
hay en Don Juan de
Alarcón.
Madre. Villancicos y completas
en Atocha y
Recoletas.
Niño. Sermón y cuarenta horas
hay
en Las Comendadoras.
Padre. Y alumbrado y letanía
mañana en Santa Maria.
Madre. Indulgencias y
plenarias
en las monjas Trinitarias.
Niño.
Zurriagazos á las tres
bóveda de San Ginés.
Padre. ¿Maria?
Madre. Qué? ...
Padre. ¿Pasa gente?
Madre. No.
Padre. Dame un beso.
Madre. ¡Indecente!
Los ciegos. Detened, hombres injustos,
vuestro paso temerario,
y
purgad camales gustos
al pié del confesionario.
Diversas
vendedores. ¡Alajú! ¡Pan de higos!
¡Torraos y
pasas! ¡Cañamones tostados!
¡Miel y castañas!
¡Bollos de leche!
¡Torreznos y rosolí! ¡Buen
escabeche!
Comprad apriesa, que doy casi
de balde toda la cesta
etc.
Los ciegos. En Santiago y los Servitas,
hay
mañana jubileo.
Santero. Ved al pobre peregrino,
que
viene de Palestina
con tres meses de camino,
y ved la huella divina
de Cristo en Monte Olivete.
Sólo hay en el mundo siete;
y la
traigo á mi pais,
sólo por cumplir un voto,
y la besa el
que es devoto
por cuatro maravedis.
Vendedoras. Dios le
ayude
al buen Santero.
Tome un cuarto por besar ....
Santero. La limosna sólo quiero
para poder alumbrar
Al
bendito San Antero.
Coro. Aunque soy de la Mancha
no mancho
á naide:
más de cuatro quisieran
ser de mi sangre.
Anda, salero
y vivan las manchegas
y los manchegos.
Olé y
olá,
por las manolas
de caliá.
Maravillas, el
Rastro
y el Mundo Nuevo,
Lavapiés, la Rivera
y el
Matadero,
todos son unos:
por eso comen, beben
y bailan juntos.
Olé y olá,
por las manolas
de caliá. |
Blind beggars. Today they shot a
soldier:
cry, wretched parents,
though some wicked person says
that
it was a good job.
Man, watch what you say!
Father.
Tomorrow there's an oration
from Don Juan de Alarcón.
Mother. Carols and a compline
in Atocha and Recoletas.
Child. A sermon and forty devotions
in Las Comendadoras.
Father. And a candle-lit litany
tomorrow in Santa Maria.
Mother. Plenary indulgences
in the Trinity Convent.
Child. Whippings at three
in the vault of San Ginés.
Father. Maria?
Mother. What? ...
Father.
Anybody around?
Mother. No.
Father. Give me a
kiss.
Mother. Indecent!
Blind Beggars. Stay,
unjust men,
your headlong progress,
and purge carnal lusts
at the
foot of the confessional.
Street Sellers. Turrón! Fig
bread!
Chick peas and raisins! Toasted hemp seeds!
Honey and chestnuts!
Milk buns!
Fritters and cakes! Good smoked fish!
Buy quickly, for next
to nothing
I'm selling the whole basket.
Blind Beggars. At
Santiago and the Servites
tomorrow there is a Jubilate.
Palmer. See the poor pilgrim
Who comes from the Holy Land
after
three months' journey,
and see the Divine Footprint
of Christ on the
Mount of Olives.
Only seven in the whole world;
and I bring one to my
country
to fulfil a vow,
he who is devout may kiss it
For just four
maravedis.
Street Sellers. God help
the good holy man.
Take a cuarto for a kiss.
Palmer. I only desire the alms
to
light candles
for blessed San Antero.
Chorus. Though I'm
from La Mancha
Nobody shames me!
A good few people
would like to be
of my blood.
Get on with you, handsome,
and long live the girls of La
Mancha
and the manchego lads.
Olé and olá,
for the
town girls
of quality.
Maravillas, the Rastro
and the New
World,
Lavapiés, the Rivera
and the Shambles,
all are one
quarter:
that's why they eat, drink
and dance together.
Olé
and olá,
for the town girls
of quality. |
Back to text
index
|
No.2
Coro "Al son de las guitarras"
|
No.2 Chorus "To the sound of
guitars"
|
|
Coro. Al son de las guitarras
y
seguidillas,
manolas y manolos
de cuatro en fila
no hay en el
mundo
quien marche con más garbo,
ni con más rumbo.
[ España ha de ser libre,
libre Castilla,
mientras haya
en España
manolería.
Que todo chulo maneja
la
guitarra
como el trabuco. ]
Manolería. Que Dios
le guarde á usia,
señor Corregidor,
su noble
compañía
la guarde también Dios.
Corregidor. ¡Gracias doy!
Pepita, Duquesa.
¡Gracias doy!
Abate, General. ¡Gracias doy!
La compañia. ¡Gracias doy!
Toreros.
Romero, Costillares y Pepe-Hillo
a toititos uzías
zaludan
finos;
que á caballeros,
no echó la pata naide
á los toreros.
Manolería. Salud á los
valientes
discípulos del Cid,
que todos tres merecen
la
plaza dirigir.
Diganos usía,
diga su mercé,
jefe de
la plaza
cuál de ellos va á ser.
Abate.
¡Atencion!
Hallándose indispuesto
el buen Corregidor
me manda que en su nombre
á todos hable yo.
Corr.
¡Sí señor! ¡Sí señor!
Manolería. ¡Bien señor! ¡Bien
señor!
Toreros. ¡Bien, zeño! ¡Bien,
zeño!
Abate. La elección que debe hacerse
es
de tanta gravedad,
que por esto se celebra
en tan público
lugar.
Corr. Es verdad. Es verdad.
Pepita
etc. Es verdad. Es verdad.
Manoleria. ¡Ya, ya!
Toreros. ¡Ya, ya!
Abate. Grandes
recomendaciones,
aqui vais á ver quemar:
¡saque usia los
papeles!
¡la pajuela! ¡prendo ya!
Corr.
¡Mirad! ¡Mirad!
Pepita etc. ¡Mirad!
¡Mirad!
Manolería. ¡Ah! ¡ah!
Toreros. ¡Ah! ¡ah!
Abate. Esta llama es la
aureola
de tan recta autoridad.
¿Quién habrá
qué dudar pueda
de su inflexibilidad?
Corr.
¿Quién habrá? ¿Quién habrá?
Pepita etc. ¿Quién habrá?
¿Quién habrá?
Manolería.
¡Cá! ¡Cá!
Toreros. ¡Caaa!
¡Caaa!
Coro. Ninguno ahora lo durará!
Man. y toreros. ¡Viva mil años feliz usía!
Dios nos
conserve tan buen señor!
¡Viva mil años su
compañia!
¡viva el ilustre Corregidor!
Corr.,
Pepita etc. Basta, señores,
basta por Dios.
¡Chitón!
Toreros. ¡Chitón!
Manoleria. ¡Chitón!
Todas. Viva el ilustre
corregidor! |
Chor. To the sound of guitars
and
seguidillas,
manolas and manolos
march four in a row,
there's none
in the world
who march with more grace,
nor with more show.
[ Spain will be free,
Castile free,
while Spain has
the
manolería.
For all her lads handle
the guitar
as well as the
blunderbuss. ]
Manolería. May God keep Your
Worship,
My lord Corregidor,
your noble companions
may God
preserve.
Corregidor. Thank you!
Pepita,
Duchess. Thank you!
Abbot, General. Thank you!
Companions. Thank you!
Bullfighters. Romero, Costillares and
Pepe-Hillo
Your Excellencies
we salute courteously;
in which,
gentlemen
can't give a beating
to the Bullfighters.ghters.
Manolería. Health to the brave
Sons of the Cid,
all three
deserve
to command in the ring.
Tell us, Your Excellency,
graciously say
which of them is going to be
Chief of the Ring.
Abbot. Attention!
As the good Corregidor
is slightly
indisposed
he commands me in his name
to speak to you all.
Corr. Yes señor! Yes señor!
Manolería.
Well señor! Well señor!
Bullfighters. Well,
señor! Well, señor!
Abbot. The choce that must be
made
is of such gravity,
that it is to be celebrated
in this public
place.
Corr. True. True.
Pepita etc.
True. True.
Manolería. Yes, yes!
Bullfighters. Yes, yes!
Abbot. Great testimonials,
here you'll see burn cheaply:
Your Excellency, pillage the pleas!
the
matches! take them!
Corr. Look! Look!
Pepita
etc. Look! Look!
Manolería. Ah! Ah!
Bullfighters. Ah! Ah!
Abbot. This flame is the halo
of such incorruptible authority.
Who could have any doubt
of his
rectitude?
Corr. Who could? Who could?
Pepita
etc. Who could? Who could?
Manolería. Who!
Who!
Bullfighters. Who! Who!
Chor. None now
could doubt it!
Man. and Bullfighters. Long life to Your
Excellency!
God preserve such a noble Lord!
Long live his
companions!
long live the illustrious Corregidor!
Corr.,
Pepita etc. Enough, sirs,
enough for God's sake.
Silence!
Bullfighters. Silence!
Manolería. Silence!
All. Long live the
illustrious Corregidor! |
Back to text
index
|
No.4
Dúó: "¡Mi protectora!"
(Pepita y
Capitán)
|
No.4 Duet: "My
protectress!"
(Pepita and Captain)
|
|
Capitan. ¡Mi protectora!
¡Mi angel es!
¡Quiero, señora, besar sus
piés!
Pepita. ¡Buen caballero, levante usted,
si no me quiere comprometer!
Capitan. ¡Nunca fué
ingrata la juventud!
Probarle quiero mi gratitud.
Pepita.
¡Es tiempo corre, vuelva usté en si!
Cuentas la patria puede
pedir!
Capitan. Esa odiada camarilla,
deshonor del solio
real,
el estado de la guerra
ocultó á su Majestad.
Traigo partes del ejército,
soy la voz de la verdad,
y á
decirla al Rey yo mismo
me mandó mi General.
Pepita.
Si en la corte alguien sospecha
la misión que trae acá,
su existencia está en peligro
y le pueden fusilar.
Déme
usted esos papeles,
que su vida en ellos va:
yo le juro que al Rey
mismo,
por mi mano llegarán.
¡Déme usted esos
papeles!
Capitan. ¡Entregarlos no, jamas!
¡No
conoce usted, señora,
el deber de un militar!
¡Quiero ver
al Rey!
Pepita. Cachaza;
en el Parde está de
caza.
Capitan. ¡A la Reyna voy a ver!
Pepita. Lo echará usted á perder.
Capitan.
¡Al consejo de Castilla!
Pepita. A la gente de
golilla
tiempo no dejan apenas
procesiones y novenas.
Capitan. ¡Al Marqués contarle quiero!
Pepita. No le escuchará el Marqués,
porque está
en el Matadero,
aprendiendo volapiés.
Capitan.
Señora, si este pliego
al Rey no logro dar,
sin viles
mediadores
que oculten la verdad,
la suerte de la patria
perdida
puede estar!
Pepita. ¡Venga acá!
Capitan. No, jamás!
Pepita. Si usted me le
confia,
no se arrepentirá,
y á fé de noble
dama
le juro, capitán,
que á costa de mi vida,
al Rey
ha de llegar.
¡Venga acá!
Capitan. ¡No,
jamás!
¡La suerte de la patria,
en él cifrada
va!
Pepita. A costa de mi vida,
al Rey le haré
llegar.
¡Venga acá!
Capitan. ¡No,
jamás!
Pepita. ¡Usted desconfia
de mi
lealtad!
Capitan. Señora, lo impide
mi honor
militar. |
Cap. My protectress! It is my
angel!
Señora, let me kiss your feet!
Pep. Good Sir,
arise!
unless you want to compromise me!
Cap. Youth was
never ungrateful!
I want to prove to you my gratitude.
Pep.
Time flies, recover your composure!
Remember what your country expects!
Cap. That hated coterie,
dishonour to the Royal throne,
conceal the true state of the war
from His Majesty.
I bring reports
from the army,
I am the voice of truth,
and my General ordered me
to tell the King in person.
Pep. If any in the court
suspect
the mission that brings you here,
your life is in danger
and they could shoot you.
Give me those papers,
that are bound up with
your life:
I swear to you that I myself
will hand them to the King.
Give me those papers!
Cap. Surrender them, never!
You know
not, señora,
the duty of a soldier!
I want to see the King!
Pep. Forbear;
he is hunting at the Pardo.
Cap.
I will see the Queen!
Pep. All will be lost.
Cap. The Council of Castile!
Pep. To the be-ruffed
Magistrates
have no leisure from
processions and novenas.
Cap. To the Marquis I'll speak!
Pep. The Marquis won't
listen to you,
because he is at the Shambles,
learning how to kill
bulls.
Cap. Señora, if this report
I cannot give to
the King,
because of evil intermediaries
who will hide the truth,
the fate of our country
may be ruined!
Pep. Give it
here!
Cap. No, never!
Pep. If you me trust in
me,
you'll not repent it,
by my faith as a noblewoman
Captain, I
swear to you
that though it cost me my life,
it will reach the
King.
Give it here!
Cap. No, never!
The fate of the
country
resides with him!
Pep. Though it cost me my
life,
it will reach the King.
Give it here!
Cap. No,
never!
Pep. You distrust
my loyalty!
Cap.
Señora, military honour
forbids me. |
Back to text
index
|
No.7
Contredanse
(Abate y coro)
|
No. 7
Contredanse
(The Abbot and chorus)
|
|
Abate. La grave contradanza
le
gusta a don Manuel,
porque a doña Pepita
la ve lucir el pie.
Hebillas de brillantes
quisieran muchos, quisieran ser,
a cambio de ir
encima
de tan pulido pie.
Coro. (baile dentro)
La, la la etc.
Abate. Calada y fina media
quisieran
todos ser,
para tener sorbido
el seso a don Manuel.
Chapín
de la tal dama,
¡ay quién", ¡ay quién pudiera
ser! ...
y así mandar como ella
España a
puntapiés.
Coro. (baile dentro)
La, la la
etc. |
Abbot. The decorous Contradanse
is liked by Don Manuel,
because it allows Doña Pepita
to reveal
her dainty foot.
Many brilliant buckles
would be required,
in
exchange for going higher
than that oh-so neat little foot.
Chorus. (dancing inside)
La, la la etc.
Abbot. Fine fretwork stockings
are required,
to bring a
taste
of knowledge to Don Manuel.
The cork-soled shoes of that
lady,
ay who, ay who can she be! ...
who could dismiss as she does
All Spain with a kick.
Chorus. (dancing inside)
La,
la la etc. |
Back to text
index
|
No.8
"Aunque usted, Princesa noble"
|
No.8 "Though you, noble
Princess"
|
|
Goya. Aunque usted, Princesa
noble,
se posterne ante mis piés,
no desiste de mi
empeño
ni me hará retroceder.
Ahi están los
enemigos
de mi patria y de mi Rey,
y ocasión tan venturosa
no volvemos á tener.
Cap. Si mi vida pide
España
yo mi vida la daré;
esos son sus enemigos,
no
el ejército francés.
¡Junta está la
camarilla
y dudar es perecer!
¡Sangre á voces pide
España!
Y esa sangre hay que verter.
Abate. Y lo
harán como lo dicen,
que á los dos conozco bien:
el
muchacho es un demonio,
y el pintor aragonés.
El palacio de
Pepita
son capaces de encender,
cuando lleguen los Manolos
del
Barquillo y Lavapiés.
Princesa. Pues que no hay otro
camino
ni esperanza de vencer,
de salvar á nuestra patria
cualquier medio aceptaré.
¡Mas con sangre de
españoles
vuestras manos no manchéis!
La venganza es un
delito,
que jamás conduce al bien.
Cap.
¡Justicia, señora!
Goya. ¿Justicia, no
más?
Princesa. ¿Y cómo?
Goya. ¡Silencio!
Abate. No hay nadie.
Goya. ¡Escuchad!
Entre el patio de esta casa
y ese proximo
jardin
del Palacio de Pepita,
y por bajo del pretil,
una
bóveda hay oculta
y mandada construir
para el culto de una
Venus,
cullo templo se halla aqui.
Princesa. ¡Es
posible!
Abate. ¡Nos ahorcan¡
Cap.
Continúa.
Goya. Pues oid.
Ciérrala de yedra
un muro
de este lado, y por alli
á una estufa de cristales
ya la bóveda á salir.
(Conjunto)
Abate. Pues ya por asalto
me toman la casa,
si el golpe
fracasa
nos mandan ahorcar.
Goya. El golpe te damos
nosotros dos solos
y algunos Manolos,
que voy á buscar.
Cap. El golpe le damos
nosotros dos solos
con esos manolos
que vas á buscar
Princesa. ¡Tomar por asalto
de noche su casa!
Si el golpe fracasa,
perdidos están.
Goya. Voy en busca de mi gente.
Cap. Ve con Dios: te
espero aqui.
Abate. En salvando á mi Tirana
nada
tengo que pedir
Princesa. ¡Qué Dios les proteja!
Goya y Cap. ¡Perdidos están!
Abate. ¡Nos inandan ahorcar! |
Goya. Though you, noble Princess,
were to prostrate yourself at my feet,
I will not swerve from my duty
nor will I turn back.
There are the enemies
of my country and my
King,
and such a fortuitous moment
will not occur again.
Cap. If Spain needs my life
my life I will give her;
those are
her enemies,
not the French army.
The coterie is assembled
and to
doubt now is to perish!
Spain cries for blood
And that blood must be
spilled.
Abbot. And they'll do as say,
for I know them both
well:
the lad is a demon,
and the painter Aragonese.
Pepita's
palace
they may burn,
when the Manolos arrive
from Barquillo and
Lavapiés.
Princess. Since there is no other way
nor
hope of victory,
to save our country
any means I will accept.
But
with Spaniards' blood
do not stain your hands!
Vengeance is a sin,
that never leads to good.
Cap. Justice, señora!
Goya. Only justice.
Princess. But how?
Goya. Quiet!
Abbot. Nobody there.
Goya.
Listen!
Between the courtyard of this house
and the garden nearby,
from Pepita's palace,
going under the terrace,
there's a hidden
passage
built by command
for the cult of the Venus,
whose shrine is
here.
Princess. Can it be possible?
Abbot.
We'll be hung!
Cap. Continue.
Goya. Then
listen.
There's an ivy-clad wall
on this side, and close to there
by a glass hothouse
is the passage exit.
(Ensemble)
Abbot. Now by assault
they'll take the house,
if the coup
fails,
they'll hang us.
Goya. The assault we'll make,
just the two of us
with some manolos,
that I'll call in.
Cap. The assault we'll make,
just the two of us
with those
manolos
that you'll call in.
Princess. To take by
assault
her house at night!
If the coup fails,
they are lost.
Goya. I go in search of my people.
Cap. God protect
you: I'll wait for you here.
Abbot. To save my Tirana,
that's all I ask.
Princess. May God protect you!
Goya and Cap. Else we are lost!
Abbot. They'll hang
us! |
Back to text
index
|
No.9
"Esta santo escapulario"
(Princesa y Capitán)
|
No.9 Duet: "This sacred
scapular"
(Princess and Captain)
|
|
Princesa. Esta santo escapulario
que le voy á dar,
fué colgado á mi garganta
por Su
Santidad:
y en Sicilia y en Bayona
no me abandonó
jamás.
Teñido está de sangre
de un buen
capitán,
velado en el lecho
de un pobre hospital.
Ya una vez
salvó su vida
y otra vez la salvará.
Capitán. Cual depósito sagrado
en mi pecho siempre
irá. |
Princess. This holy scapular
that
I give to you,
was placed round my throat
by His Holiness:
and in
Sicily and in Bayonne
it never left me.
It is stained with the
blood
of a noble captain,
whilst watching by his bed
in a wretched
hospital.
Once already it has saved his life
and will save him once
again.
Captain. As a sacred charge
on my breast it will
always lie. |
Back to text
index
|
No.10
"¡Oh, reina de los ángeles"
|
No.10 "Oh, Queen of the
Angels!"
|
|
Princesa, Cap., Goya, Tirana y
Abate.
¡Oh, reina de los ángeles,
tesoro de
piedad!
proteje á nuestra patria
y libra la del mal.
A
nuestra noble empresa
tu excelso amparo da:
justicia y no venganza
queremos alcanzar.
Corregidor. En nombre del Rey mando
las
armas entregar.
Manolería. ¡Traición,
traición!
Princesa. ¡Prudencia!
General. La espada, capitán.
Capitan. ¡Sol
libre por inandato del Rey!
General. En regla está.
Es un salvo conducto,
que tiene el sello real.
Corr.
¿Y qué papel es ese?
¡Alzadle! ¡venga
acá!
¡El cuerpo del delito!
Excepto al capitán,
en nombre del Rey
prenda á todos los demás.
Princesa. ¿También á mi?
Corr.
Señora,
¿Vuecencia en tal lugar?
La arresto en su
palacio,
por su alta dignidad.
Princesa. ¡Soy dama de
la Reina!
Corr. Tratada como tal ser
á la nobilisima
princesa de Luzán.
Traed una litera.
Cap.
¡Señora, basta ya!
Princesa. (¡Usted nos
pierde!)
Corr. ¿Qué es esto?
Princesa. ¡Prudencia, Capitán!
Como usted no quede
libre,
á la corte no vendrá
don Gaspar de Jovellanos,
esperanza única ya.
El valor alcanza mucho,
la prudencia mucho
más;
no pensemos en nosotros,
en España hay que
pensar.
Abate. Como á mi y á la Tirana
no nos
deje usia en paz,
probaré que á Pepe-Hillo
ha intentado
asesinar.
Contaré que por mis trampas
á Romero hizo
nombrar,
y otros sapos y culebras
de su inflexibilidad.
Tirana. Como nuestra Princesita
no contenga al Capitán
hacer
pueden con nosotros
una gran barbaridad.
Y si Dios no lo remedia,
esa torta cuesta un pan:
el presidio ó el destierro
elegir
podemos ya.
(Conjunto)
Pepita, Mujeres y
Hombres.
¡Oh, qué peregrina historia
hemos
sorprendido ya!
En la Casa de los duendes
infraganti han ido á
dar
con la virgen Princesita
y un bizarro Capitán!
¡ja, ja, ja!
Princesa. Como usted no quede libre,
etc.
Cap. Como yo no quede libre,
á la corte
no vendrá
don Gaspar de Jovellanos,
esperanza única ya,
etc.
Goya. Como tú no quedes libre,
etc.
Abate. Como á mi y á la Tirana,
etc.
Tirana, Manolería. Como nuestra Princesita,
etc.
Corr. A la cárcel irán todos
á pensar mejor su plan,
y nosotros á palacio
á ver
á Su Majestad.
Yo seré grande de España
y á
usted, bravo general,
le dará doña Pepita
un buen mando
en Ultramar.
¡Vamos ya! ¡vamos ya!
¡já,
já, já! ¡Já, já, já! |
Princess, Cap., Goya, Tirana and
Abbot.
Oh, Queen of the Angels!
Treasure of Mercy!
Protect our
country
and deliver her from evil.
To our noble purpose
give your
sublime aid:
Justice and not vengeance
we desire to achieve.
Corregidor. I order you in the King's name
to give up your
weapons.
Manolería. Treachery, treachery!
Princess. Be calm!
General. Your sword, captain.
Cap. I am free, by the King's mandate!
General. It
is in order.
It is a safe conduct,
that bears the Royal seal.
Corr. What paper is that?
Up and bring it here!
Corpus
Delicti!
Except for the Captain,
in the King's name
I arrest
everyone else.
Princess. Myself included?
Corr.
Señora,
Your Excellency in such a place?
I'll detain you in your
palace,
as befits your high rank.
Princess. I am
lady-in-waiting to the Queen!
Corr. And as such will be
treated
the most noble Princess of Luzán.
Fetch a litter.
Cap. Señora, enough!
Princess. (You'll lose
all!)
Corr. What is this?
Princess. Keep calm,
Captain!
If you do not remain free,
Don Gaspar Jovellanos
will not
come to court,
and he is our only hope.
Courage acheives much,
but
prudence much more;
we must not think of ourselves,
but only of
Spain.
Abbot. As to me and La Tirana
If Your Excellency
leaves us not in peace,
I will prove that you
tried to murder
Pepe-Hillo.
I will reveal that by my trick
Romero was appointed,
and other toads and snakes
stemming from your sternness.
Tirana. If our little Princess
it does not restrain the Captain
They may treat us
with great severity.
And if God does not help us,
this game will cost us dear:
prison or exile
may be our choice.
(Ensemble)
Pepita, Crowd.
Oh, what a strange
story
we've come across!
In the House of the Spirits
they've been
caught in the act
with the little virgin Princess
and a gallant
Captain!
Ha, ha, ha!
Princess. If you do not remain free,
etc.
Cap. if I do not remain free,
Don Gaspar
Jovellanos
will not come to court,
and he is our only hope, etc.
Goya. If you do not remain free, etc.
Abbot. As to me and La Tirana etc.
Tirana,
Manolería. If our little Princess etc.
Corr.
All will go to prison
to think over their plot,
and we to the
palace
to report to His Majesty.
I will be a Spanish Grandee
and
you, brave general,
will receive from Doña Pepita
a good command
abroad.
Off we go! Off we go!
Ha, ha, ha! |
Back to text
index
|
No.11
"¡Señor Abate! ¡Señor Abate!"
(Abate y
coro)
|
No.2 "Sir Abbot! Sir
Abbot!"
(The Abbot and chorus)
|
|
Damas. ¡Señor Abate!
¡Señor Abate!
Abate. ¡Señoras
mías!
Damas. ¿Será verad?
¡Que
la Princesa se mete monja!
¡Que en las Descalzas va a profesar!
Abate y damas. ¡Oh! ¡Ah!
¿Tantos encantos,
tanta belleza,
en la clausura van á parar?
Abate.
Seductoras criaturas,
no más perlas derraméis,
que aunque
llene mi pañuelo,
quien las compre no hallaré.
[
Damas. ¡Hable usted! ¡Hable usted!
¡Ah! Porque el
llanto en nuestros ojos,
¡ah! no podemos contener.
¡Eeh! no
podemos contener,
Abate. ¡Eeh! no más perlas
derraméis.
Yo soy la gaceta de toda la villa,
la corte se
humilla ante mi poder.
¿Tendría yo excusa si nuestra
Princesa
entrase reclusa, cuando nada sé?
Niego en
conclusión, niego en conclusión
que pueda entrar monja sin
saberlo yo.
En prueba de lo cual, en prueba de lo cual,
hago una
cuarteta por punto final.
Damas. Vemos con dolor, vemos con
dolor
que el señor Abate está en error.
Ya en los altares
arden los cirios,
llena de gentes la iglesia está
y en los
umbrales de este palacio
hay dos carrozas de casa real!
Abate. ¡Ah, ya!
Damas. Aquí a la Virgen,
novai de Cristo,
la están vistiendo traje nupcial:
dentro de una
hora sale del mundo
a donde nunca debe tornar, ¡ah!
Abate. ¡Ah, ya!
(Ardid de la Princesa,
sin duda debe
ser,
no entiendo una palabra,
mas yo la ayudaré.)
¡Ya
que es inútil seguir negando
lo que no ignora nadie en Madrid,
confirmo a ustedes que la Princesa
será profesa hoy mismo
sí.
Abate y damas. ¡Ih! ¡Ah!
¿Tantos encantos, tanta belleza,
en la clausura van aparar?
]
Damas. ¡Una rival de menos
y un pretendiente
más
va a profesar, ¡Ay qué pesar!
Abate. (No entiendo una palabra,
mas yo la ayudaré.)
Va a
profesar, ¡Ay qué pesar! |
Ladies. Sir Abbot! Sir Abbot!
Abbot. Dear señoras!
Ladies. Is it true?
That the Princess is to become a nun!
To take vows in the Delcalzas
Convent!
Abbot and Ladies. Oh! Ah!
So many charms, so much
beauty
to be kept in the cloister?
Abbot. Seductive
creatures,
Shed no more pearly tears,
though I fill my handkerchief
with them,
I'd not find any buyers.
[ Ladies. Tell us!
Tell us!
Ah! Because the tears in our eyes,
ah! we cannot contain.
Eeh! we cannot contain,
Abbot. Eeh! shed no more pearly
tears.
I am the town gazette,
the court bows before my power.
What
excuse would I have if our Princess
entered a convent, without me
knowing?
In conclusion I deny, in conclusion deny
that she could become
a nun without me knowing it.
In proof of which, in proof of which,
I'll
make a verse to end the matter.
Ladies. Sadly we see, sadly we
see
that sir Abbot is mistaken.
Already the candles burn on the
altars,
the church is filled with people
and at the steps of this
palace
there are two coaches from the Royal Palace!
Abbot.
Ah, already!
Ladies. They are dressing the Virgin Bride
of
Christ in her wedding gown:
within the hour she leaves the world
to
which she will never return, ah!
Abbot. Ah, already!
(Some
ruse of the Princess,
without doubt it must be,
I do not understand a
word,
but I will help her.)
Since it's useless to keep denying
what
nobody in Madrid is ignorant of,
I confirm to you that the Princess
will take her vows today, yes.
Abbot and ladies. Ih! Ah!
So
many charms, so much beauty
to be kept in the cloister? ]
Ladies. A rival of many
and a claimant to more
is going to take
vows, Ay, what sorrow!
Abbot. (I do not understand a word,
but I will help her.)
Is going to take vows, Ay, what sorrow! |
Back to text
index
|
No.13
"Padres reverendos"
|
No.2 "Reverend
fathers"
|
|
General. Padres reverendos,
sírvanse esperar,
porque a la Princesa ya mandé avisar.
Abate, 3 toreros y coro. Venga en paz.
Nuestra protectora hoy
va a profesar,
y a auxiliarla viene la comunidad.
General.
Bien está. Bien está.
Abate, 3 toreros y coro.
Antes que sus votos llegue a pronunciar,
bendecirla quiere la
comunidad.
General. Aquí está. Aquí
está.
3 toreros y coro.
¡In nomine Patri et
Filio
et Espíritu Santo!
General. Queden en paz.
Queden en paz.
3 toreros y coro. Que Dios la
acompañe,
señor General.
Princesa. Padres
reverendos, sírvanse decir
con qué objeto vienen, qué
esperan de mí.
Abate, 3 toreros y coro.
¡Sí, sí!
3 toreros. Señora Princesa:
con un solo fin
tan sólo venimos: salvarla o morir.
Armados
estamos, y fuera de aquí,
si usted de la seña, están
otros mil.
Princesa. ¡Por Dios! ¡Por la Virgen!
Nos pueden oir.
Los tres toreros.
¡Cuidao no hay
denguno,
najemos de aqui!
Uzia no es monja,
ó ze arde
Madri.
Abate. ¡Usted no profesa,
estando yo aqui
sin que antes armemos
la de San Quintin!
Princesa.
¡Por Dios! ¡Por la Virgen!
¡Nos pueden oir!
Coro. Señora Princesa, etc.
Toreros.
Cuidao, no hay denguno, etc.
Abate. Usted no profesa,
etc.
Princesa. ¡Por Dios¡ ¡Por la
Virgen! etc.
Abate. Prudencia, Manolos,
que no
estamos solos,
y ya en las narices
me da el General.
Coro y
todos. No profesará,
mientras no profese
por su
voluntad. |
General. Reverend fathers, please
wait,
because I am here to announce the Princess.
Abbot, 3
bullfighters and chor. Come in peace.
Our protectress takes vows
today,
and the city comes to witness it.
General. That's
good. That's good.
Abbot, 3 bullfighters and chor.
Before
she takes the vows,
the city wants to bless her.
General.
Here she is. Here she is.
3 bullfighters and chor.
In the
name of the Father, the Son
and the Holy Ghost!
General.
Remain in peace. Remain in peace.
3 bullfighters and chor. May
God be with you,
Lord General.
Princess. Reverend fathers,
please to say
with what object you come to wait for me.
Abbot,
3 bullfighters and choir. Yes, yes!
3 bullfighters.
Princess, lady: with one end
only we come: to save you or to die.
We
are armed, and outside here,
if you give the sign, they are another
thousand.
Princess. For God's sake! For the Virgin!
they
may hear us.
The three bullfighters.
There is no cause for
fear!
Let's get out of here!
Your Excellency mustn't turn nun,
or
Madrid will burn.
Abbot. Do not take vows
whiloe I am
here,
before we arm ouselves
for the battle of San Quintin!
Princess. For God's sake! For the Virgin!
they may hear us.
Chorus. Princess, lady etc.
Bullfighters. There
is no cause for fear! etc.
Abbot. Do not take vows
etc.
Princess. For God's sake! For the Virgin!
etc.
Abbot. Keep calm, Manolos,
we are not alone,
for I think the General
will soon be before our noses.
Chorus
and all. She will not take vows,
she'll not profess them
except by
her own will. |
Back to text
index
|
No.14
"¡Atónitos nos deja!"
|
No.14 "We are
astonished!"
|
|
Pepita y el General.
¡Atónitos nos deja
su astucia y su talento!
al fin en un
convento
la vamos á encerrar.
Bien pronto sin caudillo
sus
deudos y secuaces,
si no piden las paces,
vencidos quedarán.
Corregidor. Atónitos les deja
mi astucia y mi talento
etc.
Abate. Si crimen tan horrendo
no tiene su
castigo,
la sangre de mi amigo
por Dios juro vengar.
El pecho se me
rompe
de pena y de coraje,
y arrojo barba y traje
á la
primera señal.
Coro. Su pecho desfallece,
su rostro
se demunda,
y claro está sin duda
la amaba al
Capitán.
La infame camarilla
no cabe en si de gozo.
¡Que lástima de mozo
y bravo militar!
Princesa. Mi amor y mi esperanza
en él cifrado habia;
su
muerte fué la mía:
no quiero vivir yo.
¡En
rigida clausura,
con celo vivo y santo,
irá á regar mi
llanto,
la tumba de mi amor!
Hoy mismo y sin demora
haré mi
profesión.
Que todos me acompañen
por último
favor.
[ Corr. Señora, nada falta:
ya tuve
previsión,
y estamos aquí todos
pendientes de su voz.
Abate. Si usia me permite,
la quiero exhortar yo.
Corr. Si, padre, la conviene
tan sabia exhortación.
Abate. O usted de ir al convento
desiste por favor,
ó
sacan los trabucos
y empieza la función.
¡Señora,
por la patria,
que usted tanto sirvió
y que aún la
necesita
cual nunca tal vez hoy! ]
Princesa. ¡Que
nadie romper quiera
mi santa vocación
porque es
inquebrantable
y libre como yo!
Pongámonos en marcha,
señor Corregidor.
Todos. Que nadie romper quiera
su
santa vocación,
porque es inuqebrantable
y libre como Dios.
Capitán. (dentro) Esta santo escapulario
que me
dió el amor,
del puñal de un asesino
mi vida
salvó.
Princesa. ¡Su voz! ¡Cielo santo!
Todos. ¡Es él!
Corr.
¡Maldición!
Princesa. ¡Oh, gracias, Dios
mio!
¡que aún vive mi amor!
¡por mi se ha
salvado
y á mi me salvó!
Abate. (Por
él voy yo mismo.)
Corr. En marcha!
Pepita y
el General. ¡Si!
Princesa. ¡No!
¡De
infames traidores
el plan fracasó!
¡Me quedo en el
mundo
que aún vive mi amor!
Coro. ¡De infames
traidores
el plán fracasó!
Se queda en el mundo
que
aún vive su amor.
Corr., Pepita y el General.
¡O usted en el cláustro
entierra su amor,
ó va
á un calabozo
de la Inquisición! |
Pepita and the General.
We are
astonished
by your cunning talent!
At last in a convent
we are
going to shut her up.
Soon without a leader
her friends and
followers,
if they do not beg for mercy,
will be defeated.
Corregidor. You are astonished
and my cunning talent etc.
Abbot. If such a hideous crime
is not punished,
the blood
of my friend
by God I swear to avenge.
My heart is broken
with
sorrow and anger,
and I'll throw caution to the wind
the first chance I
get.
Chor. His heart fails,
his face is pale,
and
clearly without doubt
he loved the Captain.
The infamous coterie
can't contain its joy.
What a pity for the young
brave soldier!
Princess. My love and my hopes
I had placed in him;
his
death was mine:
I do not want to live.
In strict seclusion!
with Holy heaven I'll live,
I'll water with my tears
the tomb of my
love!
Today, without delay
I will take my vows.
May all accompany
me
as a last favor.
[ Corr. Señora, nothing shall
be wanting:
I made provision,
and we are all here
attentive to your
voice.
Abbot. If Your Excellency permits,
I want to exhort
her myself.
Corr. Yes, father, such wise
exhortation is
most opportune.
Abbot. Either you desist from your
entry to
the convent,
or out come the guns
and the business will begin.
Señora, for your country
that you have served so well
and which
still needs you,
perhaps never more than today! ]
Princess. May nobody wish to disrupt
my holy calling,
because it
is irrevocable
and free as I am!
Let us set out,
Lord
Corregidor.
All. May nobody wish to disrupt
her holy
vocation,
because it is irrevocable
and free as God.
Cap. (offstage) This holy scapular
which love gave me,
from the dagger of an assassin
saved my life.
Princess. His
voice! Sacred Heaven!
All. It's him!
Corr.
Damnation!
Princess. Oh, thanks be to God!
that my love
still lives!
Through me he was saved
and now he saves me!
Abbot. (I feel the same for him.)
Corr. Forward!
Pepita and General. Yes!
Princess. No!
The plan
of the infamous
traitors has failed!
I stay in the world
where my
love still lives!
Chor. The plan of the infamous
traitors
has failed!
She stays in the world
where her love still lives!
Corr., Pepita and General.
Oh, in the cloister
you must
bury your love,
or you will go to a prison
of the Inquisition! |
Back to text
index |
