Novoson [véase Nota]
Pablo
Luna
Los cadetes de la reina
Pilar Lorengar, Manuel Ausensi, Coros cantores de Madrid,
Gran Orquesta Sinfónica, c. Ataúlfo
Argenta
[reedición del LP de
Columbia BC 3294]
Novoson CDNS-482
Por fin está disponible en cedé la grabación de Los cadetes de la reina dirigida por Ataúlfo Argenta. [Homokord editó por primera vez esta versión en CD el año 2001 (HOM10276), si bien esa edición gozó de limitadísima distribución; Nota del traductor.] Se trata de una de las cerca de treinta grabaciones clásicas de Alhambra y Columbia recientemente aparecidas en el sello Vocación/Novoson. Cada CD se presenta en un colorida caja de cartón con un folleto que incluye el reparto y unas notas informativas en castellano (hasta el momento tristemente ausentes en muchas de las ediciones previas en soporte cedé ), junto a ilustraciones o, en algunos casos, fotografías de los intérpretes. En el momento de escribir estas líneas (julio de 2009) pueden conseguirse en las secciones de oportunidades de las tiendas de discos por el precio de 4,95 €.
Como cualquier persona habituada a escuchar la pesada, tirante y áspera grabación de EMI, poder disfrutar ahora de la versión de Argenta (unos 9 minutos más larga que la de EMI) se convierte en una auténtica revelación. La elegancia de la interpretación sabe adecuarse al estilo "ruritano" de la obra de Luna. Ausensi y Lorengar (¡cuánto se agradece su presencia frente a la de la chillona María Espinalt!) como Carlos y la reina Herminia, tienen espléndidas actuaciones y se adaptan como un guante al carácter de sus personajes. Los papeles secundarios de esta grabación están también correctamente servidos y gozan de un mayor relieve. El sonido es terso, sin apenas presencia de los ruidos tan habituales en muchas otras transferencias a cedé. Indispensable para los buenos aficionados.
© Ian Brown 2009
Traducción
española © Ignacio Jassa Haro 2009
Nota:
El pequeño sello independiente Novoson ha adquirido los
derechos de BMG para reeditar sus ediciones remasterizadas de zarzuela,
muchas de ellas bajo la dirección orquestal de Ataúlfo
Argenta. La serie incluye, al menos, los siguientes
títulos:
Novoson Z-473
Antología de la zarzuela (dúos y
romanzas)
Teresa Berganza, Miguel Ligero, Ana María Iriarte,
Manuel Ausensi, Marcos Redondo, Miguel Fleta, Hipólito Lázaro,
Pilar Lorengar / Gran Orquesta Sinfónica. Benito Lauret y Ataúlfo
Argenta, directores
Novoson Z-486
El
barberillo de Lavapiés
Francisco Asenjo Barbieri
Ana
María Olaria, Teresa Berganza, Carlos Munguía, Gerardo Monreal,
José Mº Maiza / Coro de Cámara del Orfeón
Donostiarra. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-540
Jugar con fuego
Francisco Asenjo Barbieri
Pilar Lorengar, Teresa Berganza, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Antonio
Campó / Coro de Cámara del Orfeón Donostiarra. Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-542
Preludios e intermedios de zarzuela,
vol. 2
Orchestral items by Chapí, Soutullo, Luna, Guridi etc.
Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-543
Los diamantes de la corona
Francisco Asenjo Barbieri
Pilar Lorengar, María Dolores Alite,
Ginés Torrano, Rafael Campos, Manuel Ausensi, Gerardo Monreal / Coro
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-544
La dogaresa
Rafael Millán
Pilar Lorengar, Teresa Berganza, Manuel Ausensi,
Carlos Munguía, Antonio Campó / pos, Manuel Ausensi, Gerardo
Monreal / Coro de Cámara del Orfeón Donostiarra. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-545
El año pasado por agua; El bateo
Federico Chueca/Joaquín Valverde - Federico Chueca
Ana María
Iriarte, Gerardo Monreal, Carlos S. Luque // Teresa Berganza, Gerardo Monreal,
Joaquín Portillo, Juan de Andía / Coro Cantores de Madrid, Coro
del Orfeón Donostiarra. Gran Orquesta Sinfónica. Indalecio
Cisneros, director
Novoson Z-546
El asombro
de Damasco
Pablo Luna
Lina Huarte, Tony Rosado, Manuel Ausensi,
Gerardo Monreal, Arturo Díaz Martos, Carlos Munguía / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-547
El dúo de La
africana
Manuel Fernández Caballero
Ana María
Iriarte, Carlos Munguía, Joaquín Roa, Rafael Maldonado / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta de Cámara de Madrid. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-548
El
barquillero; La fiesta de San Antón
Ruperto Chapí;
Tomás López Torregrosa
Rosado, Munguía, de
Andía / Rosado, Berganza, Monreal. Coro Cantores de Madrid. Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-474
Antología de la zarzuela
Dúos y romanzas
Dúos y romanzas de Soutullo,
Moreno Torroba, Guerrero, Luna, Chueca, Vives, Serrano... / Alfredo Kraus,
Mª de los Ángeles Morales, Carlos Munguía, Manuel Ausensi,
Pilar Lorengar, Toñy Rosado, Marcos Redondo...
Novoson
Z-485
Gigantes y cabezudos
Manuel Fernández
Caballero
Ana María Iriarte, María Teresa Erdozain,
María Prieto, Carlos Munguía, Nicolás Aldanondo, Faustino
Aurquia / Coro de Cámara del Orfeón Donostiarra. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-533
Los gavilanes
Jacinto Guerrero
Manuel
Ausensi, Teresa Berganza, Toñy Rosado, Carlos Munguía / Gran
Orquesta Sinfónica. Coros Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-534
Luisa Fernanda
Federico Moreno Torroba
Fuensanta Solá, Mº de los
Ángeles Morales, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Arturo
Díaz Martos, Gregorio Gil / Gran Orquesta Sinfónica. Coros
Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-538
Preludios y intermedios de Zarzuela, vol. 1
Orchestral items by Bretón, Chapí, Vives, Torroba etc.
Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-539
La montería
Jacinto
Guerrero
Lina Huarte, Julita Bermejo, Manuel Ausensi, Gerardo Monreal /
Gran Orquesta Sinfónica. Coro Cantores de Madrid. Indalecio Cisneros,
director
Novoson Z-541
Molinos de viento
Pablo Luna
Pilar Lorengar, Manuel Ausensi, Carlos
Munguía, Arturo Díaz Martos / Gran Orquesta Sinfónica.
Coros Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-529
La del soto del parral
Reveriano Soutullo/Juan Vert
Toñy Rosado, Teresa Berganza, Manuel
Ausensi, Carlos Munguía, Gregorio Gil, Manuel Ortega / Gran Orquesta
Sinfónica. Coros Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-530
La alegría de
la huerta; La boda de Luis Alonso
Federico Chueca; Gerónimo
Giménez
Toñy Rosado, Carlos Munguía, Teresa Berganza,
Arturo Díaz Martos, Manuel Ortega // Inés Rivadeneira, Teresa
Berganza, Carlos Munguía, Gerardo Monreal, Ana Mª Fernándesz
/ Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-531
La corte de
Faraón
Vicente Lleó
Ana María Iriarte,
Dolores Cava, María Dolores Alite, Joaquín Portillo, Miguel
Ligero, Rafael Campos, Sigfredo Videras / Gran Orquesta Sinfónica. Coros
Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-532
Los de Aragón
José Serrano
Toñy Rosado, Carlos Munguía / Coros Cantores de Madrid. Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-535
El caserío
Jesús Guridi
Pilar Lorengar, Joaquina Belaustegui, Mari Carmen
Pérez Parral, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Julio Uribe,
José María Maiza / Coro de Cámara del Orfeón
Donostiarra. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-536
El rey que
rabió
Ruperto Chapí
Pilar Lorengar, Toñy
Rosado, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Ana María
Fernández, Agustín S. Luque, Rafael Maldonado, Manuel Tierra,
Carlos S. Luque / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica.
Ataúlfo Argenta, conductor
Novoson Z-477
La revoltosa
Ruperto Chapí
Ana María Iriarte,
Manuel Ausensi, Inés Rivadeneira, Selíca Pérez Carpio /
Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-478
Bohemios
Amadeo Vives
Toñy Rosado, Manuel Ausensi, Carlos
Munguía, Teresa Berganza / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-479
La verbena de la Paloma
Tomás
Bretón
Manuel Ausensi, Inés Rivadeneira, Ana María
Iriarte, Selica Pérez Carpio, Dolores Pérez, Miguel Ligero /
Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-480
El tambor
de granaderos; La alsaciana
Ruperto Chapí; Jacinto Guerrero
Teresa Berganza, Toñy Rosado, Carlos S. Luque // Pilar Lorengar,
Isabel Díaz, Manuel Ausensi, Carlos Munguía / Coros Cantores de
Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-481
El niño judío
Pablo Luna
Ana María Iriarte, Lina Huarte, Manuel
Ausensi, Gerardo Monreal, Joaquín Portillo, Rafael Campos / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-482
Los cadetes de la
reina
Pablo Luna
Pilar Lorengar, Carlos Munguía, Manuel
Ausensi / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica.
Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-488
La canción del
olvido
José Serrano
Pilar Lorengar, Manuel Ausensi,
Carlos Munguía / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-489
El cabo primero; El baile de Luis Alonso
M.
Fernández Caballero; Gerónimo Giménez
Gerardo
Monreal, Toñy Rosado, Gregorio Gil, Ana María Fernández,
Carlos S. Luque // Inés Rivadeneira, Teresa Berganza, Carlos
Munguía, Gerardo Monreal, Ana María Fernández / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
in
EnglishPablo Luna
(página biográfica inglesa)revista
discográficaportada de zarzuela.net
16/IX/2009