Naïve

Zarzuelas
Arrieta: Marina; Bretón: La verbena de la Paloma; Vives: Bohemios; Vives: Doña Francisquita *Reparto (entre otros): María Bayo, Plácido Domingo, Alfredo Kraus, Luís Lima, Juan Pons, Enrique Baquerizo, Raquel Pierotti, Rafael Castejón, Ana María Amengual, Milagros Martín, Santiago S. Jerico, Carlos Álvarez, Rosa María Ysas, Alfonso Echeverria. Orquesta sinfónica de Madrid (La verbena…); Orquesta sinfónica de Tenerife; Víctor Pablo Pérez ( Marina), Antoni Ros Marbà
[Grab. Auvidis 1993 (Bohemios , Doña Francisquita ), 1994 (La verbena… ), 1999 (Marina )]
Naïve V5120, cofre de 6 CD’s [TT=304:00]
Notas en castellano/francés/inglés, cantables en castellano

La serie de grabaciones de Auvidis, con distribución y promoción internacional, ha sido para mucha gente (entre los que me cuento) una primera vía de acceso al mundo de la zarzuela. Sus lanzamientos se sucedieron con rapidez entre 1994 y 1997, apareciendo como epílogo la ópera española Marina dos años más tarde. Incluyendo los cantables completos y su traducción al inglés, francés y alemán así como artículos de fondo ilustrados y firmados por especialistas, estos discos marcaron nuevas cotas en presentación gráfica. Muchas de las interpretaciones pasaron, asimismo a ser consideradas “de referencia”.

Tras la absorción de Auvidis por Naïve hace varios años, cuatro de los mejores registros –La tabernera del puerto, Luisa Fernanda, El barberillo de Lavapiés y Goyescas– han sido condenados a un olvido temporal. Sin embargo el otro cuarteto de títulos, que ya había sido reeditado por separado tras su primera aparición, encuentra ahora una nueva presentación en forma de cofre económico y orientado a nuevos aficionados o a los que se habían perdido alguno de los lanzamientos previos. Aunque pueda parecer mentira estos registros son los de más reciente edición para cada uno de estos títulos; tan sólo una versión de concierto de Bohemios del año 2000, grabada en directo, fue publicada por Círculo Digital en DVD con posterioridad. En cualquier caso, y teniendo en cuenta que la lentitud con que la nueva serie de zarzuela de Deutsche Grammophon saca nuevas referencias, deberíamos estar agradecidos por la vuelta de estos cuatro discos aunque sea en un formato adelgazado, pues vienen en sobres de papel y llevan un único folleto de gran grosor que contiene los artículos originales y las extrañamente incomprensibles traducciones inglesas de Angela Buxton; es una pena que los cantables estén desprovistos de las traducciones inglesa y francesa y del aparato gráfico de las ediciones originales.

Pero, en relación a las cuestiones interpretativas ¿cómo se ha dejado notar esta década? Las versiones de Doña Francisquita y La verbena de la Paloma [reseña completa] siguen siendo las mejores disponibles. En la primera el Coro de románticos nos llega con un perfume de singular ligereza mientras que Alfredo Kraus pone el talento de toda una carrera al servicio del personaje de Fernando: a pesar de las limitaciones vocales impuestas por la edad la pureza de su arte le permite lograr una interpretación conmovedora. En La verbena... el Julián de Plácido Domingo está en el mismo bando de Kraus en lo emocional a lo que hay que sumar el hecho de hallarse en un momento de plenitud vocal. A María Bayo no se le puede reprochar nada dando contrapunto a ambos. A mediados de los noventa se hallaba en el cénit de su carrera y tanto su Francisquita (con una incomparable Canción del ruiseñor) como su Susana serán difíciles de superar en mucho tiempo. Con el concurso de un excelente equipo apoyándoles en todo momento –Castejón y Amengual resultan más vívidos si cabe que lo que yo recordaba en su encarnación de los viejos verdes del Bretón–, un buen sentido de la teatralidad inspirado por Ros Marbà y una excepcionalmente buena calidad de grabación, estos dos registros pueden alcanzar el estatus de clásicos.

Los otros dos no pueden aspirar a ello. Mis comentarios originales sobre Marina [reseña completa] no requieren de revisión alguna. Es particularmente triste que sea éste en lugar del de la triunfante Doña Francisquita el último registro completo de Kraus. Con una Bayo clarividente implicándose con entrega para dibujar una heroína tan opaca emocionalmente, solamente el hecho de que se trate de la versión más ortodoxa de una pieza de tercera a medio camino entre la ópera y la zarzuela, justifica su presencia en cualquier discoteca. A pesar de sus bellas melodías y de algunos préstamos amorfos de Verdi, este batiburrillo de Arrieta es tan limitado técnicamente como falto de originalidad. Está tan muerto como el Fausto de Gounod y, como él, pendiente de su condenación.

Bohemios sale mucho mejor parada; pero a pesar de una deliciosamente cómplice Cosette de la úbicua Bayo, el ambiente no consigue ser caldeado. Luis Lima dibuja un pálido Roberto, emitiendo notas calantes en demasiadas ocasiones, además de resultar muy poco contrastado con el admirable Víctor de Santiago S. Jericó. Un impresionante Carlos Álvarez, en la que fuera una de sus primeras grabaciones, se hace un hueco para el recuerdo con el breve sólo del Coro de Bohemios, a pesar del cual la temperatura sigue resistiéndose a elevarse. No importa. Aun con la pérdida de las traducciones del folleto este cofre puede resultar una “oportunidad” para todo aquel que se esté iniciando en el mundo de la zarzuela y quiera hacerse con una grabación correcta, otra “hueca” y dos clásicos.

© Christopher Webber 2008
Traducción española © Ignacio Jassa Haro 2008

 English
 Marina (Auvidis) full review
 La verbena de la Paloma (Auvidis) full review
 cd magazine
 zarzuela homepage

31/III/2008