La patria chica
|
"Te
quiero"
(Pastora)
|
|
|
Pastora. Te quiero
cuando por mi calle
arriba
vienes vendiendo salero.
Me quieres
cuando me asomo a mi
puerta
de veinticinco alfileres.
Te quiero
porque teniéndote
ar lao
me orvio der mundo entero.
Me quieres
porque en estando a mi
vera
se acabaron las mujeres.
Te quiero
porque mirando me
hieres:
me quieres
porque mirando te hiero.
Por lo gracioso
que eres,
por mi "charlá" salamero,
porque entre "sien" me
prefieres,
porque entre mil te prefiero;
¡ay, compañero de
mis quereres!
Por eso tanto me quieres;
por eso tanto te quiero. |
Pastora. I want you
when you come up my
street
dispensing your charm.
You want me
when you glimpse me
through my door
dressed up to the nines.
I want you
because having
you at my side
I forget the whole world.
You want me
because
compared with me
no other women exist.
I want you
because your
glance burns me:
you want me
because my glance burns you.
Because you are so lively,
because of my witty banter,
because you
prefer me to a hundred,
because I prefer you to a thousand;
ay, love of
my heart!
That's why you want me so much;
that's why I want you so
much. |
Back to text
index
El dúo de La
africana
|
"Casa
mía figlia"
(Querubini y Guissepini)
|
|
|
Quer. Casa mía figlia. E una bambina
interesante, graziosa é fina.
Non gasta niente, tú bien lo
sapi,
é va vestida con cuatro trapi.
Non proba apena gli
macarroni,
perche ella vive degli ilusioni.
Sempre ha conmigo buona
contrata.
Infine, é buona, bella é barata.
Gius. Yo no he nacido para casado,
porque estoy siempre muy
delicado.
Adoro el arte, cantar me halaga,
y el matrimonio la voz
apaga;
y entre caricias y asiduidades,
se pierden todas las
facultades.
Amo la escena, y ese es mi puesto.
Yo quiero siempre vivir
honesto.
Quer. (Ah, frippone!
Non ha forza
per
casarsi
qüesto tío.
Ah, canaglia
maledetto!
Egli ha
forza
per un lío.)
Gius. (¡Ah!
¡Qué largo!
¡qué cuquito!
¿Quién lo pudo
sospechar?
Con la niña
impertinente
me quería emparejar.)
Quer. Non ho
detto niente.
Gius. (Somos dos tunantes.)
Quer.
Tan amici siamo ...
Gius. Como fuimos antes.
Quer. Per tu bien lo dico.
Gius. Por mi bien, es
claro.
Quer. Giussepini amico!
Gius.
¡Querubini caro! (abrasándose)
Quer. (Ah!
Non quiere
la mía figlia;
é mía donna,
ya lo
sé.
In lugare
di casarti,
que me case
io per
té.)
Gius. (Si es Antonia
la que quiero,
y si no
me despreció;
si con ella
se ha casado,
¿para
qué
casarme yo?)
Quer. Non ho detto niente.
Gius. (Somos dos tunantes.)
Quer. Tan amici siamo...
Gius. Como fuimos antes.
Quer. Per tu bien lo
dico.
Gius. Por mi bien, es claro
Quer.
Giussepini amico! (abrasándose)
Gius.
¡Querubini caro!
(No me la das.)
Quer. (No me la
das.)
Gius. (Si eres tú pícaro,
yo lo soy
más.)
Quer. (Ti ammazzaré.)
Gius.
(Te la daré.)
Quer. (Sempre in ridícolo
sono
per te.)
Gius. (¡Pobre de tí!)
Quer. (Pobre de tí.)
Gius. (¡Eres muy
cándido
tú para mí!
¡Qué
mascarón!
¡qué feo está!)
Quer.
(Il traditor
la paguerá.)
Gius. Siempre amigos.
(¡Inocente!)
Quer. Siempre hermanos. (Sei un vil.)
Gius. Siempre unidos. (¡Pobrecito!)
Los dos.
¡Siempre así! (abrasándose)
Quer.
(Morto serás!)
Gius. (No me la das.)
Los
dos. (Si eres tú pícaro,
yo lo soy más.)
Quer. (Pobre de tí!)
Gius. (¡Pobre de
tí!)
Los dos. (¡Eres muy cándido
tú para mí!)
Quer. Mío diletto!
Gius. Caro amico!
Quer. Sempre uniti!
Gius. ¡Siempre, sí!
Quer. (Ah, canaglia
malandrín!)
Gius. (¡Ah, bendito
Querubín!)
Los dos. ¡Ah! Siempre así!
(abrasándose) |
Quer. Marry my daughter. She's a fascinating,
gracious and lovely child.
She spends nothing, as you well know,
and
goes around dressed in a few rags.
She's not unhappy with macaroni,
because she lives without pretensions.
Take it from me it's a good
contract.
In short, she's good, pretty and cheap.
Gius. I
was not born to be married,
because I'm always in delicate health.
I
adore art, singing attracts me
and marriage ruins the voice;
for
between caresses and duties,
all powers are lost.
I love the stage, and
that is my place.
I always like to live honestly.
Quer. Ah,
scoundrel!
No strength
to marry
this fellow!
Ah, damned
rogue!
He has strength
for an affair.
Gius. Ah, what
cunning,
what a cuckoo!
Who would have
suspected it?
With
that
peevish girl
he wants to pair me off.
Quer. I've
said nothing.
Gius. We are two rogues.
Quer. We
are such friends ...
Gius. Just as before.
Quer. For your good I spoke.
Gius. For my good,
clearly.
Quer. Friend Giussepini!
Gius. Dear
Querubini! (embraces him)
Quer. Ah! He doesn't love
my daughter;
it's my wife,
I know now.
Instead
of marrying
he wants a bit
of mine.
Gius. (If Antonia
is the one I
want,
and if she doesn't despise me;
if with her
I am united,
why should
I marry?)
Quer. I've said nothing.
Gius. We are two rogues.
Quer. We are such friends
...
Gius. Just as before.
Quer. For your good I
spoke.
Gius. For my good, clearly.
Quer. Friend
Giussepini! (embracing)
Gius. Dear Querubini!
(Don't
give me that.)
Quer. (Don't give me that.)
Gius. (If you are crafty,
I am more so.)
Quer. (I'll
murder you.)
Gius. (I'll give it to you.)
Quer.
I'll always make you
look ridiculous
Gius. (Poor you!)
Quer. (Poor you.)
Gius. (Always so candid,
are
you with me!
What a hideous face!
How ugly he is!)
Quer. (The traitor
will pay for this.)
Gius. Forever
friends. (Fool!)
Quer. Forever brothers. (He's a rogue.)
Gius. (Poor idiot!)
Both. Forever thus.
(embracing)
Quer. He'll be dead!
Gius.
Don't give that to me.
Both. (If you are crafty,
I am more
so.)
Quer. Poor you!
Gius. Poor you!
Both. (Always so candid,
are you with me!)
Quer. My
delight!
Gius. Dear friend!
Quer. Forever
united.
Gius. Forever, yes!
Quer. Ah, wicked
rogue!
Gius. Ah, blessed Querubin!
Both.
Forever thus. (embracing) |
Back to text
index
|
"No
cantes más La africana"
(La Antonelli y Guissepini)
|
|
|
La Antonelli. Comprende lo grave
de mi
situación,
y escúchame, Vasco,
y ten
compasión.
Tranquila he vivido
y honrada y dichosa,
mas
¡ay! que has venido,
y estoy muy nerviosa.
Estoy trastornada,
perdí la chaveta.
Pepito te llamó
cantando el
Profeta.
Marchate ya, márchate ya.
Mamá te llora; ve con
mamá.
Giussepini. Africana gitana
nacida muy
cerca
del puente de Triana,
¿por qué te ví yo,
y por qué tu mirada
que amores decía,
clavada en la
mía?
¿Por qué me engañó?
La
Antonelli. ¡Ay! baturro fogoso
nacido muy cerca
del Ebro
famoso,
¿por qué te ví yo,
y por qué tu
cariño
de noche y de día
con loca osadía?
¿Por qué me siguió?
Giussepini. Africana
gitana
nacida muy cerca
del puente de Triana,
si yo te
seguí,
es que al verte la muerte
temiendo no verte
muy hondo
y muy dentro
del alma sentí.
La Antonelli.
¡Ay! baturro fogoso
nacido muy cerca
del Ebro famoso,
no
sigas ya más
y no pierdas el tiempo
conmigo, alma
mía,
que al fin algún día,
¡ay! te
arrepentirás.
No debo escucharte;
no insistas por Dios.
Tu
pueblo te llama.
Giussepini. Nos llama a los dos.
La Antonelli. Llorando que partas
te pido esta vez.
Giussepini. Si quieres que parta
contigo ha de ser.
La
Antonelli. ¿Huir yo contigo?
No sueñes así.
Giussepini. Verás que dichosos
seremos allí.
La Antonelli. ¡No sueñes así! ¡No
sueñes así!
Giussepini. Verás que
dichosos
seremos allí.
|
Antonelli. Understand the peril
of my
position,
listen to me, Vasco,
and take pity.
I lived in peace,
chaste and happy,
but ay! you have appeared,
and made me nervous.
I'm disturbed,
I've lost my head.
I called you Little Pepito
whilst
singing La Prophéte.
Go now, go now.
Mama cries for you; go with
mama.
Giussepini. African gypsy
born very close
to the
Triana bridge,
why did I see you,
and why did your look
that spoke
of love,
fix mine?
Why did you deceive me?
Antonelli.
Ay! ardent yeoman
been born very near
the famous Ebro river,
why
did I see you,
and why did your passion
by night and day
with mad
boldness
pursue me?
Giussepini. African gypsy
born very
close
to the Triana bridge,
if I pursued you,
it was because I
feel
no fear of death
deep down
within my soul.
Antonelli. Ay! ardent yeoman
been born very near
the famous Ebro
river,
stop pursuing me
and do not waste time
with me, my dear,
for finally someday,
ay! you will be sorry.
I cannot listen to you;
for God's sake, stop.
Your own people call you.
Giussepini.
They call both of us.
Antonelli. Weeping, I beg you
to stop
now.
Giussepini. If you want me to go
it must be with
you.
Antonelli. Run away with you?
Don't dream of it.
Giussepini. You'll see how happy
we will be there.
Antonelli. Don't dream of it! Don't dream of it!
Giussepini. You'll see how happy
we will be there.
|
|
No cantes más La
africana,
vente conmigo a Aragón,
y allí la jota que es
gloria,
nos cantaremos los dos.
Vente conmigo y no sientas
estos
lugares dejar,
que lo que aquí es prima donna,
reina en mi casa
será.
La Antonelli. Ay que cosas dices;
yo estoy muy
nerviosa,
dejame tranquila
cállate esas cosas.
Ten por Dios
prudencia,
cesa en tu porfía,
por que si te oyesen
buena se
armaría.
Esas ilusiones
no has de realizar.
Basta ya,
Pepito,
deja de soñar.
(a dúo) Aunque te
quiero y me quieres,
vete y no dudes ya más,
vete con Dios, alma
mía,
que alguna vez volverás.
¡Ah, por Dios, vete
ya!
Ya no dudes más.
Vete calla, por Dios,
Que me matas.
Ten ya de mi compasión,
vete por fin de mi lado
o serás
mi perdición;
vete tranquilo y no sientas
estos lugares
dejar
aunque sin Vasco, Selika
muera desolada de tanto penar.
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete ya!
¡Ay. qué
fatiguitas
siento yo en mi pecho
viendo que es precisa
la
separación;
pues aunque le digo
que se marche al punto,
él solo es el dueño
de mi corazón!
Giussepini. (a dúo) Aunque te quiero
y me quieres,
vete y no dudes ya más,
vente, por Dios, vida mía,
que
alguna vez volverás.
Entonando coplas
con el guitarrillo
te
diré gitana,
te diré bien mío,
te diré mi
gloria,
te diré, lucero,
te diré mi encanto,
te
diré mi cielo,
cantaré a tu boca,
cantaré a tus
manos,
cantaré a tus ojos,
cantaré a tu garbo.
¡Ay, Antonia mía!
¡Ay, mi sólo amor!
Si me
quieres, dilo, por favor.
Ay, prenda querida,
de mi corazón,
eres tú mi vida,
eres mi ilusión.
¡Ay, gitana
mía
de mi corazón!
Eres alma mía
de mi
corazón.
Toda mi alegría,
toda mi ilusión,
vente vida mia
no me hagar penar.
¡Vente ya! ¡Vente ya!
Entonando coplas
con el guitarrillo
te diré mi encanto,
te
dire mi amor,
te diré mi gloria,
te diré mi cielo.
¡Ay, Selika mía
de mi corazón! |
Do not sing La Africana any more,
come with me to
Aragon,
and there the heavenly jota,
we will sing to one another.
Come with me and have no fear
to leave these haunts,
for she who is
prima donna here,
will be a queen in my house.
Antonelli.
Ay what things you say;
I am so nervous,
leave me in peace,
keep
these things quiet.
For God's sake be careful,
stop insisting,
for
if you were overheard
a fine mess you'd be in.
Those hopes
will
never come to pass.
Enough, Pepito,
Stop dreaming.
(with
him) Though I love you and you love me,
leave and have no more
doubts,
go with God's blessing, my dearest,
for someday you will
return.
Ah, for God's sake, go!
Doubt no more.
Go quietly, for
God's sake,
you are destroying me.
Take pity on me,
leave my side
forever
or you will be my ruin;
go quietly and don't regret
leaving
these haunts
although without Vasco, Selika
will die of grief from so
much pain.
Go! Go! Go now!
Ay! what anguish
I feel in my breast
seeing that this parting
is inevitable;
for though I tell him
to
leave at once,
he alone is the master
of my heart!
Giussepini. (with her) Though I love you
and you love me,
leave and have no more doubts,
go with God's blessing, my dearest,
for
someday you will return.
Intoning coplas
with the small guitar
I
will call you my gypsy,
I will call you my dear,
I will call you my
glory,
I will call you, my star,
I will call you my enchantress,
I
will call you my heaven,
I will sing to your lips,
I will sing to your
hands,
I will sing to your eyes,
I will sing to your grace.
Ay, my
Antonia!
Ay, my only love!
If you love me, say it, I beg you.
Ay,
beloved jewel
of my heart,
you are my life,
you are my hope.
Ay, gypsy
of my heart!
You are my soul
and my heart.
All my
happiness,
all my hopes,
come my dearest
do not make me suffer.
Come now! Come now!
Intoning coplas
with the small guitar
I will
call you my enchantress,
I will call you my love,
I will call you my
glory,
I will call you my heaven.
Ay, Selika
of my heart! |
Back to text
index
La isla de las
perlas
|
"No me
quiere"
(Tehae)
|
|
|
Tehae. No me quiere
la mujer que me
quería,
y en lugar de despreciarla
y olvidarla,
yo la quiero
con más ansia todavía.
¡No me quiere!
Su
cariño me mentía
y en el alma no se muere
la ilusión
que yo tenía
desde el día en que la ví pasar.
Ya sé que todo es mentira
si viene de esa mujer,
mas pienso en
ella y suspira
mi pecho por su querer.
Se hundió el cariño
tan fuerte
que ya no sé si la muerte
podrá su espina
arrancar.
Olvido pide el dolor
que borre el fuego de amor
que yo no
puedo apagar.
¡Por tí, Taipó ...!
¡Taipó ... ah, por tí sufro yo!
Y en el alma se me
muere
la ilusión que yo tenía.
No me quiere.
Su
cariño me mentía.
Su traición mi pecho hiere
y mis
odios vengaría
pero al verla no podré matar.
¡Y su
amor no he de olvidar! |
Tehae. She does not love me,
the woman that
once loved me,
and instead of despising her
and forgetting her,
I
long for her love still more.
She does not love me!
Her affection
was a lie
and in my soul the hope
has been dying, that I held
from
the day I first saw her.
I know that everything is a lie
that
comes from that woman,
but I think about her
and my heart sighs for her
love.
The strong tenderness is ruined,
and I no longer know if even
death
it will be able to tear out the thorn.
Sorrow begs oblivion
to erase the fire of love
that I cannot extinguish.
For you,
Taipó ...!
Taipó ... ah, for you I suffer!
And in my
soul the hope
has been dying, that I held.
She does not love me.
Her affection was a lie.
Her treason wounds my heart
and my hatred
would have vengeance
but seeing, could not kill her.
And I cannot
forget her love! |
Back to text
index
|
"Era en
lo más hondo"
(Tehae)
|
|
|
Tehae. ¡Qué triste mi despertar!
Mejor sería volver a soñar ...
Era en lo más
hondo
de mi mar azul
donde yo busqué cerrar la herida
que
abriste tú.
Buscaba la muerte
huyendo de aquí
y al
sentir mi cuerpo casi inerte
pensaba en tí.
Y en ese
agonía
soñé que me amabas
y yo lo creía
y tú me besabas.
Te ví entre la bruma
llegar hasta
mí
y darme entre espumas
la flor que perdí.
Ahora al despertar
ya te he perdido;
veo con pesar
que un
sueño ha sido.
Vuelvo a renacer
a nueva vida,
vuelvo a
renacer
para empezar de nuevo a padecer.
Un amanecer de rosas
cuando me ahogaba tuve bajo el mar,
y esas flores tan hermosas
con mi
nueva vida veo marchitar.
Esta nueva vida
renueva mi herida
y al
comenzar de nuevo a sufrir
tengo que pensar
que es mejor morir.
Era en lo más hondo
de mi mar azul
donde yo busqué
cerrar la herida
que abriste tú.
Buscaba la muerte
huyendo
de aquí
y al sentir mi cuerpo casi inerme
pensaba en
tí.
Y en ese agonía
soñé que me amabas
y yo lo creía
y tú me besabas.
Te ví entre la
bruma
llegar hasta mí
y darme entre espumas
la flor que
perdí.
¡Pues si vivo yo
muerto está mi amor! |
Tehae. How sad my awakening!
Better to dream
again ...
It was in the depths
of my blue sea
that I sought to
close the wound
which you opened.
I was seeking death
fleeing from
here
and losing bodily feeling
was thinking about you.
And in that
agony
I dreamt you were loving me
and I believed
that you were
kissing me.
I saw you in the sea-fret
approach me
and give me
amongst the foam
the flower I lost.
Now on waking
I have lost
you;
I see with sorrow
that it was a dream.
I return reborn
to
new life,
I return reborn
to suffer anew.
I saw a rosy dawn
when I was drowning deep in the sea,
and those most beautiful flowers
I
see wither in my new life.
This new life
renews the wound,
and
starting to suffer anew
I must think
that it is better to die.
It was in the depths
of my blue sea
that I sought to close the
wound
which you opened.
I was seeking death
fleeing from here
and feeling myself almost defenseless
was thinking about you.
And in
that agony
I dreamt you were loving me
and I believed
that you were
kissing me.
I saw you in the sea-fret
approach me
and give me
amongst the foam
the flower I lost.
Surely as I live
my love is
dead! |
Back to text
index
|
