Novoson [véase Nota]
Federico
Chueca
El año pasado por agua / El bateo
Ana María Iriarte, Gerardo Monreal, Carlos S.
Luque // Teresa Berganza, Gerardo Monreal, Joaquín Portillo, Juan de
Andía // Coro Cantores de Madrid, Coro del Orfeón Donostiarra,
Gran Orquesta Sinfónica, Indalecio Cisneros,
dir.
[reeditado a partir de los LP's de
Alhambra, BC 3283 y BC 3270]
Novoson CDNS-545
Tras la madrugadora sorpresa que supuso el lanzamiento de Los cadetes de la reina resultó para mi muy grato descubrir que un lote posterior de novedades de Novoson incluía El año pasado por agua de Chueca, editado por vez primera en disco compacto. No obstante, tras una primera escucha se hizo obvio que la impresionante calidad de sonido de Los cadetes no se había mantenido, por desgracia, en lo que ha resultado ser una grabación chirriante, áspera y en muchas ocasiones distorsionada. Saber si se trata de un toque de genialidad de Novoson para hacer que los oyentes se persuadan de que los madrileños están realmente a remojo o si por el contrario los ingenieros de sonido no se han preocupado de la tarea de depurar la suciedad es un enigma por resolver, pero en cualquier caso la impresión global, especialmente en las primeras pistas, es la de que se hubiera realizado la grabación colocando un micrófono delante de una radio mal sintonizada. Aunque nunca he escuchado el casete, muy difícil de encontrar, la cinta master, de seguro, no podía ser tan mala.[Nota del Editor: ¡No lo era! Véanse los comentarios en inglés sobre la versión en soporte casete aquí.]
Las distorsiones se distribuyen a lo largo del primer coro (la breve obertura es omitida) y yo emplazo a cualquiera a no hacer una mueca de dolor en los momentos en que, en la segunda pista, parece que se está arañando una pizarra u oyendo unos truenos. Con la llegada de Neptuno (pista 3) el nivel del agua (sin los azucarillos ni el aguardiente) continua subiendo a lo largo del Paseo del Prado, mermando todavía más la alegría de la partitura de Chueca. El sonido es ligeramente mejor a partir de la cuarta pista pero, a pesar de todo, se trata de un producto decepcionante. No obstante, y teniendo en cuenta aquello de que a caballo regalado no se le debe mirar el bocado, quizá deberíamos estar agradecidos a Novoson por haber acometido la responsabilidad largamente aplazada por BMG de proporcionar por vez primera a los aficionados a la zarzuela una edición en soporte CD. Los incondicionales del género no deberían dejar escapar este CD a pesar de sus muchas imperfecciones. Y mejor aún, deberían intentar conseguir el DVD de RTVE que recoge una función en directo del Teatro de la Zarzuela de diciembre de 1987.
El otro título de Chueca que completa este volumen (El bateo) funciona mejor y, aunque también tiene algunas asperezas, sirve de enmienda a los defectos de El año... Por muchos motivos prefiero esta grabación, a la mucho más reciente de Deutsche Grammophon; la dirección musical incisiva y excitante de Cisneros exuda una vitalidad y energía rítmica para nada presentes en la versión moderna. Difiere de la de DG en que el breve coro (Nº 2 BIS) es omitido y en que como final se repite el tema del pasacalle de los organilleros. Comprensiblemente a una grabación de esta antigüedad se le notan los años, aunque para mi eso no le resta a esta divertida interpretación ni un ápice de viveza y teatralidad.
© Ian Brown 2009
Traducción española © Ignacio Jassa Haro 2010
Nota:
El pequeño sello independiente Novoson ha adquirido los
derechos de BMG para reeditar sus ediciones remasterizadas de zarzuela,
muchas de ellas bajo la dirección orquestal de Ataúlfo
Argenta. La serie incluye, al menos, los siguientes
títulos:
Novoson Z-473
Antología de la zarzuela (dúos y
romanzas)
Teresa Berganza, Miguel Ligero, Ana María Iriarte,
Manuel Ausensi, Marcos Redondo, Miguel Fleta, Hipólito Lázaro,
Pilar Lorengar / Gran Orquesta Sinfónica. Benito Lauret y Ataúlfo
Argenta, directores
Novoson Z-486
El
barberillo de Lavapiés
Francisco Asenjo Barbieri
Ana
María Olaria, Teresa Berganza, Carlos Munguía, Gerardo Monreal,
José Mº Maiza / Coro de Cámara del Orfeón
Donostiarra. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-540
Jugar con fuego
Francisco Asenjo Barbieri
Pilar Lorengar, Teresa Berganza, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Antonio
Campó / Coro de Cámara del Orfeón Donostiarra. Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-542
Preludios e intermedios de zarzuela,
vol. 2
Orchestral items by Chapí, Soutullo, Luna, Guridi etc.
Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-543
Los diamantes de la corona
Francisco Asenjo Barbieri
Pilar Lorengar, María Dolores Alite,
Ginés Torrano, Rafael Campos, Manuel Ausensi, Gerardo Monreal / Coro
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-544
La dogaresa
Rafael Millán
Pilar Lorengar, Teresa Berganza, Manuel Ausensi,
Carlos Munguía, Antonio Campó / pos, Manuel Ausensi, Gerardo
Monreal / Coro de Cámara del Orfeón Donostiarra. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-545
El año pasado por agua; El bateo
Federico Chueca/Joaquín Valverde - Federico Chueca
Ana María
Iriarte, Gerardo Monreal, Carlos S. Luque // Teresa Berganza, Gerardo Monreal,
Joaquín Portillo, Juan de Andía / Coro Cantores de Madrid, Coro
del Orfeón Donostiarra. Gran Orquesta Sinfónica. Indalecio
Cisneros, director
Novoson Z-546
El asombro
de Damasco
Pablo Luna
Lina Huarte, Tony Rosado, Manuel Ausensi,
Gerardo Monreal, Arturo Díaz Martos, Carlos Munguía / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-547
El dúo de La
africana
Manuel Fernández Caballero
Ana María
Iriarte, Carlos Munguía, Joaquín Roa, Rafael Maldonado / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta de Cámara de Madrid. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-548
El
barquillero; La fiesta de San Antón
Ruperto Chapí;
Tomás López Torregrosa
Rosado, Munguía, de
Andía / Rosado, Berganza, Monreal. Coro Cantores de Madrid. Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-474
Antología de la zarzuela
Dúos y romanzas
Dúos y romanzas de Soutullo,
Moreno Torroba, Guerrero, Luna, Chueca, Vives, Serrano... / Alfredo Kraus,
Mª de los Ángeles Morales, Carlos Munguía, Manuel Ausensi,
Pilar Lorengar, Toñy Rosado, Marcos Redondo...
Novoson
Z-485
Gigantes y cabezudos
Manuel Fernández
Caballero
Ana María Iriarte, María Teresa Erdozain,
María Prieto, Carlos Munguía, Nicolás Aldanondo, Faustino
Aurquia / Coro de Cámara del Orfeón Donostiarra. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-533
Los gavilanes
Jacinto Guerrero
Manuel
Ausensi, Teresa Berganza, Toñy Rosado, Carlos Munguía / Gran
Orquesta Sinfónica. Coros Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-534
Luisa Fernanda
Federico Moreno Torroba
Fuensanta Solá, Mº de los
Ángeles Morales, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Arturo
Díaz Martos, Gregorio Gil / Gran Orquesta Sinfónica. Coros
Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-538
Preludios y intermedios de Zarzuela, vol. 1
Orchestral items by Bretón, Chapí, Vives, Torroba etc.
Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-539
La montería
Jacinto
Guerrero
Lina Huarte, Julita Bermejo, Manuel Ausensi, Gerardo Monreal /
Gran Orquesta Sinfónica. Coro Cantores de Madrid. Indalecio Cisneros,
director
Novoson Z-541
Molinos de viento
Pablo Luna
Pilar Lorengar, Manuel Ausensi, Carlos
Munguía, Arturo Díaz Martos / Gran Orquesta Sinfónica.
Coros Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-529
La del soto del parral
Reveriano Soutullo/Juan Vert
Toñy Rosado, Teresa Berganza, Manuel
Ausensi, Carlos Munguía, Gregorio Gil, Manuel Ortega / Gran Orquesta
Sinfónica. Coros Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-530
La alegría de
la huerta; La boda de Luis Alonso
Federico Chueca; Gerónimo
Giménez
Toñy Rosado, Carlos Munguía, Teresa Berganza,
Arturo Díaz Martos, Manuel Ortega // Inés Rivadeneira, Teresa
Berganza, Carlos Munguía, Gerardo Monreal, Ana Mª Fernándesz
/ Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-531
La corte de
Faraón
Vicente Lleó
Ana María Iriarte,
Dolores Cava, María Dolores Alite, Joaquín Portillo, Miguel
Ligero, Rafael Campos, Sigfredo Videras / Gran Orquesta Sinfónica. Coros
Cantores de Madrid. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-532
Los de Aragón
José Serrano
Toñy Rosado, Carlos Munguía / Coros Cantores de Madrid. Gran
Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-535
El caserío
Jesús Guridi
Pilar Lorengar, Joaquina Belaustegui, Mari Carmen
Pérez Parral, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Julio Uribe,
José María Maiza / Coro de Cámara del Orfeón
Donostiarra. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-536
El rey que
rabió
Ruperto Chapí
Pilar Lorengar, Toñy
Rosado, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Ana María
Fernández, Agustín S. Luque, Rafael Maldonado, Manuel Tierra,
Carlos S. Luque / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica.
Ataúlfo Argenta, conductor
Novoson Z-477
La revoltosa
Ruperto Chapí
Ana María Iriarte,
Manuel Ausensi, Inés Rivadeneira, Selíca Pérez Carpio /
Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-478
Bohemios
Amadeo Vives
Toñy Rosado, Manuel Ausensi, Carlos
Munguía, Teresa Berganza / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-479
La verbena de la Paloma
Tomás
Bretón
Manuel Ausensi, Inés Rivadeneira, Ana María
Iriarte, Selica Pérez Carpio, Dolores Pérez, Miguel Ligero /
Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo
Argenta, director
Novoson Z-480
El tambor
de granaderos; La alsaciana
Ruperto Chapí; Jacinto Guerrero
Teresa Berganza, Toñy Rosado, Carlos S. Luque // Pilar Lorengar,
Isabel Díaz, Manuel Ausensi, Carlos Munguía / Coros Cantores de
Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-481
El niño judío
Pablo Luna
Ana María Iriarte, Lina Huarte, Manuel
Ausensi, Gerardo Monreal, Joaquín Portillo, Rafael Campos / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
Novoson Z-482
Los cadetes de la
reina
Pablo Luna
Pilar Lorengar, Carlos Munguía, Manuel
Ausensi / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica.
Ataúlfo Argenta, director
Novoson Z-488
La canción del
olvido
José Serrano
Pilar Lorengar, Manuel Ausensi,
Carlos Munguía / Coros Cantores de Madrid. Gran Orquesta
Sinfónica. Ataúlfo Argenta, director
Novoson
Z-489
El cabo primero; El baile de Luis Alonso
M.
Fernández Caballero; Gerónimo Giménez
Gerardo
Monreal, Toñy Rosado, Gregorio Gil, Ana María Fernández,
Carlos S. Luque // Inés Rivadeneira, Teresa Berganza, Carlos
Munguía, Gerardo Monreal, Ana María Fernández / Coros
Cantores de Madrid. Gran Orquesta Sinfónica. Ataúlfo Argenta,
director
in
EnglishFederico Chuecarevista discográficaportada de
zarzuela.net
15/III/2009